1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,347 --> 00:00:34,283
[Перезвон]
4
00:03:35,699 --> 00:03:37,758
Ох.
5
00:03:44,441 --> 00:03:46,739
Что, ванная тоже?
6
00:03:59,223 --> 00:04:02,750
- Матвей, что делать?
- Он пройдет, сэр.
7
00:04:05,929 --> 00:04:08,489
Ее светлость намерена
забрав с собой детей...
8
00:04:08,565 --> 00:04:11,227
- и повар тоже уходит.
- Ох.
9
00:04:11,301 --> 00:04:13,462
Ну, я пообедаю в Эрмитаже.
с господином Левиным.
10
00:04:16,330 --> 00:04:18,031
Кто это?
11
00:04:18,108 --> 00:04:21,271
- [Матвей] Новая английская гувернантка.
- Ох.
12
00:04:22,483 --> 00:04:24,610
Больше никаких уроков французского.
13
00:04:24,653 --> 00:04:26,917
Мадемуазель Роланд
был уволен вчера вечером.
14
00:04:26,995 --> 00:04:30,089
- Ее светлость нашла письмо.
- Письмо?
15
00:04:30,320 --> 00:04:33,619
Ваше письмо мадемуазель Ролан.
16
00:04:35,488 --> 00:04:38,284
[Мужчина]
Спасено! Мы спасены.
17
00:04:38,570 --> 00:04:41,695
Моя сестра Анна приезжает
из Санкт-Петербурга сегодня.
18
00:04:48,939 --> 00:04:52,033
[Информация]
19
00:05:27,477 --> 00:05:29,672
<я>[Женщина]
Все еще думаете о своем сыне?
20
00:05:29,746 --> 00:05:31,805
Да, боюсь, так оно и было.
21
00:05:31,882 --> 00:05:34,680
Мне было интересно, что он делает
именно в эту минуту.
22
00:05:34,751 --> 00:05:38,343
Возвращаясь с прогулки, я думаю:
а бедная Мариетта задыхалась позади него.
23
00:05:38,435 --> 00:05:41,836
- Хотите увидеть его фотографию?
- С удовольствием.
24
00:05:41,879 --> 00:05:44,643
- Вот он.
- Да.
25
00:05:44,828 --> 00:05:46,921
О, он очарователен.
26
00:05:47,266 --> 00:05:48,331
Не так ли?
27
00:05:48,384 --> 00:05:50,330
Знаешь,
он немного похож на твоего мужа...
28
00:05:50,400 --> 00:05:54,496
но что в нем хорошего,
он получает от тебя.
29
00:05:54,571 --> 00:05:56,971
Теперь я никогда не знаю
чем может заниматься мой сын.
30
00:05:57,040 --> 00:06:00,532
- Возможно, это и к лучшему.
- О, почему, графиня?
31
00:06:00,834 --> 00:06:02,841
Посмотрите
в эти глаза, моя дорогая...
32
00:06:02,913 --> 00:06:05,780
и, возможно, ты
понять, что я имею в виду.
33
00:06:07,616 --> 00:06:09,777
- Он очень красивый.
- [Графиня посмеивается]
34
00:06:10,087 --> 00:06:12,453
Принцесса, я бы не потерпел неудачу
чтобы засвидетельствовать вам свое почтение сегодня...
35
00:06:12,522 --> 00:06:14,513
но я могу остаться только на мгновение.
36
00:06:14,591 --> 00:06:16,616
Я обещал встретиться с мамой
на станции.
37
00:06:16,693 --> 00:06:19,457
Итак, графиня дезертирует
ее любимый Санкт-Петербург?
38
00:06:19,529 --> 00:06:22,657
Она больше не может терпеть
быть вдали от любимой Москвы.
39
00:06:22,733 --> 00:06:24,860
Она будет чувствовать себя так
около недели.
40
00:06:24,935 --> 00:06:27,665
Моя мать утверждает
что путешествие убивает ее...
41
00:06:27,738 --> 00:06:30,229
но она проводит половину своей жизни в поездах.
[Хихикает]
42
00:06:30,478 --> 00:06:34,905
Кроме того, на этот раз
она приезжает по моей просьбе.
43
00:06:35,112 --> 00:06:37,512
[Принцесса] Китти, мое дорогое дитя,
что ты делаешь?
44
00:06:38,117 --> 00:06:41,073
Я уверен, что граф Вронский ненавидит сливки.
45
00:06:42,305 --> 00:06:44,637
Ой! Мне жаль. Я-
46
00:06:44,778 --> 00:06:48,339
- Мне это понравится.
- ♪♪[Классика фортепиано]
47
00:06:48,673 --> 00:06:50,585
[Болтовня]
48
00:06:50,661 --> 00:06:53,095
♪♪ [Не в ключе]
49
00:06:53,163 --> 00:06:56,462
- Хотите еще чаю?
- [Неразборчиво]
50
00:07:02,496 --> 00:07:04,931
♪♪ [Продолжение: Классика]
51
00:07:05,275 --> 00:07:08,100
Я забыл тебя,
Константин Дмитриевич.
52
00:07:08,201 --> 00:07:10,226
Возможно, немного.
53
00:07:11,748 --> 00:07:15,013
- У тебя достаточно сахара?
- Да, спасибо.
54
00:07:15,085 --> 00:07:16,876
Китти?
55
00:07:17,123 --> 00:07:18,786
Я...
56
00:07:19,743 --> 00:07:23,008
хочу рассказать тебе, почему я сбежал
из Москвы в прошлом году...
57
00:07:23,352 --> 00:07:26,321
и почему я пришел
вернулся сегодня снова.
58
00:07:28,388 --> 00:07:31,323
Я боюсь,
Константин Дмитриевич.
59
00:07:31,538 --> 00:07:33,047
Испуганный?
60
00:07:33,372 --> 00:07:34,923
Что?
61
00:07:35,549 --> 00:07:37,949
причинить тебе боль.
62
00:07:38,079 --> 00:07:40,479
Тогда возможно
было бы лучше...
63
00:07:40,644 --> 00:07:44,011
если бы я не сказал тебе, почему
Сегодня я снова вернулся.
64
00:07:51,655 --> 00:07:53,748
Китти не могла пожелать
для лучшего мужа.
65
00:07:53,824 --> 00:07:56,918
- Он красивый, богатый, блестящий-
- Слишком блестяще.
66
00:07:56,993 --> 00:07:59,484
Я должен предпочесть
тот другой там.
67
00:07:59,563 --> 00:08:00,730
Он хороший парень.
68
00:08:00,773 --> 00:08:03,556
Дорогая моя, ты понятия не имеешь
что нравится женщинам.
69
00:08:03,633 --> 00:08:05,897
Их, к сожалению, тоже нет.
70
00:08:05,969 --> 00:08:08,560
Константин Дмитриевич...
71
00:08:08,872 --> 00:08:10,678
Ты мне нравишься.
72
00:08:10,885 --> 00:08:12,910
Ты мне действительно очень нравишься.
73
00:08:14,979 --> 00:08:17,038
Но это невозможно.
74
00:08:18,505 --> 00:08:20,230
Простите меня.
75
00:08:26,723 --> 00:08:29,385
[Свисток поезда]
76
00:08:33,714 --> 00:08:35,773
Приветствую, мой дорогой граф.
77
00:08:35,832 --> 00:08:37,925
- Э, привет.
- С кем ты встречаешься?
78
00:08:38,001 --> 00:08:40,094
Просто моя мать.
Ты?
79
00:08:40,170 --> 00:08:42,195
- Моя сестра Анна.
- Ах. Госпожа Каренина.
80
00:08:42,272 --> 00:08:45,708
- Да. Вы ее знаете?
- Нет, я не верю.
81
00:08:45,776 --> 00:08:48,973
Ты должен хотя бы знать мою знаменитую
зять Алексей Александрович.
82
00:08:49,045 --> 00:08:52,708
По репутации и по виду,
как и все наши великие государственные деятели.
83
00:08:52,783 --> 00:08:54,876
Говорят, ходячая энциклопедия.
84
00:08:54,951 --> 00:08:57,920
- Ой? В основном колоссальная зануда.
- [Хихикает]
85
00:09:05,796 --> 00:09:08,287
[Информация]
86
00:09:21,378 --> 00:09:23,437
[Не слышно диалога]
87
00:09:26,516 --> 00:09:28,984
я собираюсь посмотреть
если я смогу найти своего брата.
88
00:09:29,093 --> 00:09:31,151
- Аннушка, присмотри за моей сумкой.
- Да, мадам.
89
00:09:39,162 --> 00:09:41,858
О, ты здесь, да?
Итак, вы получили мою телеграмму?
90
00:09:41,932 --> 00:09:43,923
Действительно.
У вас было хорошее путешествие?
91
00:09:44,000 --> 00:09:47,042
Отличный.
У меня была очаровательная спутница.
92
00:09:47,085 --> 00:09:49,212
Ну, моя дорогая.
А как ты?
93
00:09:49,377 --> 00:09:52,175
- Замечательный.
- Ах. Хорошо, хорошо.
94
00:09:52,684 --> 00:09:55,209
Они говорят мне, что ты начал
новый роман.
95
00:09:55,278 --> 00:09:57,070
я не знаю что
ты имеешь в виду, Мать.
96
00:09:57,113 --> 00:09:57,819
[Хихикает]
97
00:09:57,892 --> 00:10:01,035
- Ты нашел своего брата?
- [Женщина] Нет.
98
00:10:01,318 --> 00:10:03,343
О, ваш брат здесь, мадам.
99
00:10:04,754 --> 00:10:07,363
- Боюсь, ты меня не знаешь.
- Да, верю.
100
00:10:07,619 --> 00:10:10,193
Мы с твоей матерью говорили
о тебе почти полностью.
101
00:10:10,460 --> 00:10:12,758
[Графиня, посмеиваясь]
Мы обсуждали наших сыновей.
102
00:10:14,385 --> 00:10:16,693
Это должно быть
вам сильно надоело.
103
00:10:17,372 --> 00:10:19,633
Что еще ты думаешь
о чем говорят матери?
104
00:10:20,132 --> 00:10:22,433
Ну, графиня, я пришел
конец всех моих историй.
105
00:10:22,506 --> 00:10:24,531
Было путешествие
длилось гораздо дольше...
106
00:10:24,608 --> 00:10:26,633
я бы имел
больше нечего вам сказать.
107
00:10:26,676 --> 00:10:28,748
Алексей, иди и найди
Брат Анны Аркадьевны.
108
00:10:28,791 --> 00:10:29,850
Конечно.
109
00:10:33,886 --> 00:10:36,514
Облонский! Облонский!
Здесь.
110
00:10:36,720 --> 00:10:38,813
[Информация]
111
00:10:45,216 --> 00:10:48,674
- Анна.
- Степан. Как ты, дорогая?
112
00:10:49,382 --> 00:10:51,767
Ужасный. Я расскажу вам об этом.
Я рассчитывал на тебя.
113
00:10:51,895 --> 00:10:53,886
- Что-нибудь серьезное?
- [Вздыхает]
114
00:11:00,378 --> 00:11:02,846
[Кричит]
115
00:11:04,449 --> 00:11:06,781
[Шум]
116
00:11:08,445 --> 00:11:11,229
- [Мужчина] Верните этих людей!
- [Мужчина
117
00:11:11,389 --> 00:11:13,448
Теперь отойди туда.
Возвращайся.
118
00:11:13,524 --> 00:11:15,890
Отойдите.
Стойте там.
119
00:11:15,969 --> 00:11:18,460
- Стойте там.
- Это был бандит. Он был раздавлен.
120
00:11:18,693 --> 00:11:21,787
О, поехали.
Я ненавижу несчастные случаи.
121
00:11:23,005 --> 00:11:25,200
Уходи.
Не расстраивайте себя.
122
00:11:27,559 --> 00:11:30,830
[Женщина] Карета
только что вернулся со станции...
123
00:11:31,142 --> 00:11:33,625
с Анной Аркадьевной.
124
00:11:33,978 --> 00:11:36,538
Что мне делать с детьми?
125
00:11:37,708 --> 00:11:41,144
Ну, уже слишком поздно
уйти сегодня вечером.
126
00:11:41,594 --> 00:11:43,495
Позвольте мне помочь вам.
127
00:11:45,056 --> 00:11:47,081
Тебе лучше уложить их спать.
128
00:11:47,158 --> 00:11:50,321
боюсь, они не пойдут
пока они не увидели свою тетю.
129
00:11:50,395 --> 00:11:53,330
Все в порядке.
Хорошо, тогда.
130
00:11:56,362 --> 00:11:59,160
Долли, я так рада тебя видеть.
131
00:12:03,341 --> 00:12:04,832
Ой.
132
00:12:05,843 --> 00:12:08,505
Мой бедный дорогой.
Он рассказал мне все.
133
00:12:08,579 --> 00:12:10,945
Я не могу передать тебе, как мне жаль
Я сочувствую тебе.
134
00:12:10,994 --> 00:12:13,038
- Нет.
- Я не собираюсь его защищать.
135
00:12:13,151 --> 00:12:15,676
Мы должны это обсудить,
и посмотрим, что можно сделать.
136
00:12:15,753 --> 00:12:18,451
Ничего не поделаешь.
137
00:12:18,756 --> 00:12:22,089
Самое ужасное, что я не могу
оставь его из-за детей...
138
00:12:22,160 --> 00:12:25,656
и я не могу с ним жить...
139
00:12:26,753 --> 00:12:28,798
после того, что произошло.
140
00:12:29,934 --> 00:12:32,462
Я был полным дураком.
141
00:12:32,970 --> 00:12:35,268
Я абсолютно ничего не знал.
142
00:12:35,339 --> 00:12:38,934
Восемь лет я верил, что
Я была единственной женщиной, которую он когда-либо любил.
143
00:12:41,312 --> 00:12:45,066
Я думаю-я думаю, что знаю, как мужчины
как Степан смотрит на эти вещи.
144
00:12:45,281 --> 00:12:47,322
В их сердцах,
они презирают этих женщин.
145
00:12:47,365 --> 00:12:47,953
Ой.
146
00:12:47,996 --> 00:12:51,722
О, да, они делают. И они рисуют
линия между ними и их семьями.
147
00:12:51,765 --> 00:12:56,031
Да?
Но он поцеловал ее.
148
00:12:56,294 --> 00:12:59,388
Я знаю. Он сделал тебя
страдать ужасно...
149
00:12:59,464 --> 00:13:02,262
и все же я не могу помочь
его тоже жаль.
150
00:13:02,333 --> 00:13:04,324
Долли, он правда тебя любит.
151
00:13:04,402 --> 00:13:06,802
Увидитесь с ним.
Он такой несчастный.
152
00:13:08,145 --> 00:13:11,385
- Вы действительно думаете, что он несчастен?
- Да.
153
00:13:11,742 --> 00:13:14,609
<я>[Женщина]
Шалтай-Болтай сидел на стене.
154
00:13:14,679 --> 00:13:17,601
Шалтай-Болтай сильно упал.
155
00:13:18,205 --> 00:13:20,039
Все королевские кони -
156
00:13:20,084 --> 00:13:22,109
- Иди к ней, Степан.
- И все люди короля...
157
00:13:22,288 --> 00:13:25,189
не смог поставить Шалтая
снова вместе.
158
00:13:33,987 --> 00:13:35,978
Катя, Таня.
159
00:13:37,401 --> 00:13:39,767
Мисс Халл, я думаю
дети теперь могут идти спать.
160
00:13:39,837 --> 00:13:40,886
Да, ваша светлость.
161
00:13:40,929 --> 00:13:42,969
Но тетя Анна,
мы тебя еще не видели.
162
00:13:43,012 --> 00:13:44,366
Иван.
163
00:13:44,926 --> 00:13:47,861
- Хорошо?
- Все будет хорошо.
164
00:13:47,912 --> 00:13:50,608
- Что такое, Китти?
- Как ты красиво выглядишь, Анна.
165
00:13:50,681 --> 00:13:52,844
[Хихикает]
166
00:13:53,184 --> 00:13:56,449
- Тётя Анна, вы собираетесь на бал?
- О, покажи нам свое платье.
167
00:13:56,521 --> 00:13:58,819
- Я сделаю это, как только ты ляжешь в постель.
- Обещать?
168
00:13:58,916 --> 00:14:00,934
- Обещать.
- Обещать?
169
00:14:01,200 --> 00:14:04,293
- Обещать. Когда мяч?
- Завтра у Месковых.
170
00:14:04,462 --> 00:14:06,748
Пойдемте, дети.
Не беспокойте ее светлость.
171
00:14:06,819 --> 00:14:09,379
- Иди сюда, дитя. Спасибо, дорогая.
- Ты тоже, Иван.
172
00:14:09,473 --> 00:14:12,314
- Пойдем, Катя.
- Вот и мы.
173
00:14:12,603 --> 00:14:15,470
Китти, я знаю почему
ты хочешь, чтобы я пошел на бал.
174
00:14:15,951 --> 00:14:19,067
Ты хочешь, чтобы все
разделить свое счастье.
175
00:14:19,293 --> 00:14:21,304
Я встретил капитана Вронского
на вокзале, знаете ли.
176
00:14:24,684 --> 00:14:26,243
Ну что у Степана
тебе говорил?
177
00:14:26,317 --> 00:14:28,043
Вся история.
178
00:14:28,315 --> 00:14:30,306
Его мать говорит, что он настоящий герой.
179
00:14:30,488 --> 00:14:32,800
Но, конечно,
матери предвзяты.
180
00:14:33,125 --> 00:14:35,116
Как жаль, что ваш муж не смог приехать.
181
00:14:35,351 --> 00:14:38,414
я не могу себе представить
Алексей Александрович Каренин танцует.
182
00:14:38,496 --> 00:14:41,693
Он был бы совершенно потерян
без государственных бумаг на руках.
183
00:14:41,766 --> 00:14:43,825
♪♪[Степан Поет]
184
00:14:45,169 --> 00:14:48,148
Хорошо, дети,
ты можешь идти спать сейчас.
185
00:14:49,571 --> 00:14:50,648
Моя жена-
186
00:14:50,708 --> 00:14:54,706
Самая прекрасная, самая милая, самая добрая жена
человек может когда-либо желать.
187
00:14:54,936 --> 00:14:58,374
- Анна.
- Долли, дорогая, я так рада.
188
00:14:58,859 --> 00:15:01,577
[Дети вместе]
Спокойной ночи, мама. Спокойной ночи.
189
00:15:01,652 --> 00:15:05,214
- [Долли] Спокойной ночи, дорогой.
- Спокойной ночи, дорогая.
190
00:15:05,423 --> 00:15:08,221
Хорошо, дети, вы можете сказать
спокойной ночи твоему отцу.
191
00:15:08,292 --> 00:15:10,385
Спокойной ночи, малыши.
Спокойной ночи, спокойной ночи. Спокойной ночи.
192
00:15:10,469 --> 00:15:12,801
А теперь пошли спать, как хорошие маленькие дети.
Вот и мы.
193
00:15:12,863 --> 00:15:15,127
- Спокойной ночи.
- Не забудь свое обещание, тетя Анна.
194
00:15:15,199 --> 00:15:17,531
Нет, я не буду, моя дорогая.
195
00:15:17,700 --> 00:15:20,760
Теперь мне нужно поторопиться.
Я еще даже не распаковал.
196
00:15:27,215 --> 00:15:29,642
Скажите его превосходительству
Я просто хочу с ним поговорить.
197
00:15:29,748 --> 00:15:31,434
Я подожду здесь.
198
00:15:42,793 --> 00:15:44,784
[Дверь открывается]
199
00:15:46,408 --> 00:15:48,672
- Добрый вечер.
- Я тебе мешаю?
200
00:15:48,715 --> 00:15:50,598
Я просто хотел знать
если ты собираешься присоединиться к нам...
201
00:15:50,668 --> 00:15:52,523
на клубном ужине, который мы устраиваем
на вечер среды.
202
00:15:52,641 --> 00:15:55,248
Это мило с твоей стороны, но тебе не следует
сошли с вашего пути.
203
00:15:55,371 --> 00:15:57,948
Мы все равно должны были встретиться
на балу у Месковых.
204
00:15:58,139 --> 00:15:59,363
Конечно!
205
00:15:59,757 --> 00:16:03,110
Но потом я-
Я не был уверен, что ты пойдешь.
206
00:16:03,240 --> 00:16:06,607
- [Болтовня]
- ♪♪[Оркестр... Вальс]
207
00:16:17,714 --> 00:16:20,239
Ох, Анна, какое чудесное платье.
208
00:16:20,335 --> 00:16:22,895
- Анна Аркадьевна.
- Дорогой принц.
209
00:16:22,997 --> 00:16:26,228
- О да, это чудесно.
- Котик, счастье в твоих глазах...
210
00:16:26,370 --> 00:16:28,634
- прекраснее любого платья.
- [Смеется]
211
00:16:29,076 --> 00:16:31,470
- Мой дорогой.
- Анна, дорогая.
212
00:16:31,542 --> 00:16:33,533
[Неразборчиво]
213
00:16:36,514 --> 00:16:38,539
♪♪[Продолжение]
214
00:16:40,951 --> 00:16:42,942
♪♪[Конец]
215
00:16:44,689 --> 00:16:46,884
[Не слышно диалога]
216
00:16:50,857 --> 00:16:53,622
♪♪[Оркестр... Танец]
217
00:16:53,698 --> 00:16:55,823
Ты простишь меня?
218
00:17:00,555 --> 00:17:02,819
- Анна Аркадьевна.
- Добрый вечер, граф.
219
00:17:02,917 --> 00:17:05,181
Как приятно видеть тебя снова
в Москве.
220
00:17:05,409 --> 00:17:07,400
Ты не можешь мне в этом отказать, не так ли?
221
00:17:07,478 --> 00:17:09,503
Дорогой мой Корсунский,
ты прекрасно знаешь...
222
00:17:09,580 --> 00:17:11,571
я никогда не танцую
если я не смогу помочь.
223
00:17:11,649 --> 00:17:13,640
Ты не можешь сегодня.
Ты слишком красива.
224
00:17:17,256 --> 00:17:19,349
В таком случае, давайте потанцуем.
225
00:17:36,840 --> 00:17:40,077
Мне очень жаль, Китти.
Я не видел тебя.
226
00:17:40,444 --> 00:17:42,638
Хотели бы вы потанцевать?
227
00:17:42,733 --> 00:17:44,792
С удовольствием, граф.
228
00:17:58,929 --> 00:18:02,023
♪♪[Оркестр... Вальс]
229
00:18:11,609 --> 00:18:13,600
♪♪[Конец]
230
00:18:28,994 --> 00:18:30,893
<я>[Мужчина]
Дамы и господа...
231
00:18:30,993 --> 00:18:33,826
Пожалуйста, возьмите с собой своих партнеров
для полонеза.
232
00:18:36,519 --> 00:18:38,783
Ты окажешь мне честь
танцевать со мной?
233
00:18:38,977 --> 00:18:42,174
Извините, но я…
Я обещал это графу Вронскому.
234
00:18:43,340 --> 00:18:45,467
[Не слышно диалога]
235
00:18:49,295 --> 00:18:52,264
Вы уверены? Ошибка
не могло быть его.
236
00:18:53,262 --> 00:18:56,047
Должно быть, я их перепутал.
237
00:18:56,932 --> 00:18:59,506
- Как глупо с моей стороны.
- Не хочешь потанцевать?
238
00:18:59,645 --> 00:19:01,611
О, ты не возражаешь, если я не сделаю этого?
239
00:19:01,678 --> 00:19:03,527
Это моя обувь…
Весь вечер было больно.
240
00:19:03,642 --> 00:19:06,253
О, мне очень жаль.
Должно быть, это пытка.
241
00:19:06,509 --> 00:19:07,478
Да.
242
00:19:07,972 --> 00:19:10,907
♪♪[Оркестр... Полонез]
243
00:19:41,228 --> 00:19:43,219
Мой плащ.
244
00:19:45,180 --> 00:19:48,775
Не смеши меня, дитя.
Ты не сможешь уйти до ужина.
245
00:19:48,853 --> 00:19:50,912
Я устал, мама.
Я лучше пойду домой.
246
00:19:51,038 --> 00:19:53,097
Но ты почти не танцевал.
247
00:19:53,165 --> 00:19:55,633
Я думал, граф Вронский
подписал твою открытку на мазурку.
248
00:19:55,917 --> 00:19:57,762
Грегори отвезет меня домой.
249
00:19:57,915 --> 00:20:00,748
Не простудитесь.
И сразу идти спать.
250
00:20:00,931 --> 00:20:02,911
Она плохо себя чувствует?
251
00:20:03,596 --> 00:20:05,012
Она расстроена.
252
00:20:05,089 --> 00:20:08,024
Что бы ни случилось с этим молодым человеком,
ведёт себя так?
253
00:20:08,092 --> 00:20:11,493
Я же говорил тебе, я всегда предпочитал
другой, мой дорогой.
254
00:20:11,562 --> 00:20:15,157
Пойдем ужинать, чтобы
ее уход не замечен.
255
00:20:21,168 --> 00:20:23,227
я ее специально прислал
из Ирландии.
256
00:20:23,409 --> 00:20:26,503
Она слишком мала для преследователя,
но очень игра. Настоящая красота.
257
00:20:27,061 --> 00:20:29,440
Я надеюсь, что она докажет большой успех.
258
00:20:29,513 --> 00:20:32,107
Если дело не тяжелое,
Думаю, у меня есть шанс в этом году.
259
00:20:33,224 --> 00:20:35,049
Ты будешь там?
260
00:20:35,828 --> 00:20:38,285
Я не знаю.
Мы часто ходим на скачки.
261
00:20:38,376 --> 00:20:42,087
Я не пропустил встречу «Военного Кубка»
с тех пор, как я был мальчиком.
262
00:20:44,607 --> 00:20:46,670
Как красиво твое платье.
263
00:20:52,436 --> 00:20:55,872
[Не слышно диалога]
264
00:21:00,958 --> 00:21:04,206
Ну, Анна Аркадьевна,
ты не придешь ужинать?
265
00:21:04,281 --> 00:21:05,585
Нет, спасибо, графиня.
266
00:21:05,628 --> 00:21:08,597
Я ухожу утром и думаю
Мне следует отдохнуть перед путешествием.
267
00:21:09,029 --> 00:21:11,054
- Ты действительно должен идти?
- Боюсь, что да.
268
00:21:11,210 --> 00:21:13,542
Но знаешь, я танцевал
сегодня вечером больше, чем обычно...
269
00:21:13,585 --> 00:21:15,610
в течение всей зимы
в Санкт-Петербурге.
270
00:21:15,714 --> 00:21:18,512
Так ты простишь меня?
Это был очаровательный вечер.
271
00:21:27,106 --> 00:21:29,199
Тебе следовало остаться
еще несколько дней.
272
00:21:29,242 --> 00:21:31,089
Дом не тот
без тебя.
273
00:21:31,132 --> 00:21:34,033
Мне пора идти, Долли.
Я действительно должен.
274
00:21:35,617 --> 00:21:37,808
Китти не очень хорошо себя чувствует.
275
00:21:38,004 --> 00:21:41,184
Она, э-э-Она послала свою горничную
попрощаться с ней.
276
00:21:49,129 --> 00:21:53,137
Знаешь, это из-за Китти
что я иду.
277
00:21:53,764 --> 00:21:55,403
Она была так счастлива.
278
00:21:55,464 --> 00:21:58,490
И она так многого ожидала
от этого шара, и я…
279
00:21:58,881 --> 00:22:01,850
- Я испортил ей вечер.
- Да.
280
00:22:02,039 --> 00:22:04,599
Капитан Вронский
много танцевал с тобой.
281
00:22:06,312 --> 00:22:09,577
Да, но я действительно не виноват.
282
00:22:11,110 --> 00:22:14,257
Или, возможно, я... немного.
283
00:22:15,297 --> 00:22:16,981
Но это было совершенно непреднамеренно.
284
00:22:17,024 --> 00:22:20,152
[Смеется]
Ты сказал это так же, как Степан.
285
00:22:20,258 --> 00:22:22,726
О, нет.
Я не такой, как Степан.
286
00:22:23,163 --> 00:22:26,691
О, Боже. я ухожу
нажив врага Китти...
287
00:22:26,798 --> 00:22:28,571
и я так люблю ее.
288
00:22:28,657 --> 00:22:30,989
У тебя с ней все будет хорошо,
не так ли, Долли?
289
00:22:31,120 --> 00:22:33,145
Скажи ей, что я надеюсь
они скоро поженятся...
290
00:22:33,188 --> 00:22:35,179
и что она будет очень счастлива.
291
00:22:35,222 --> 00:22:37,247
Где теперь Степан?
Я опоздаю на поезд.
292
00:22:37,315 --> 00:22:39,442
- Степан!
- [Степан] Иду, иду.
293
00:22:39,690 --> 00:22:42,454
Анна, ты чудо. Свежий
и рано после такой поздней ночи.
294
00:22:42,769 --> 00:22:44,464
Не знаю, как тебе это удается.
295
00:22:44,507 --> 00:22:46,566
Ты танцуешь как дебютантка.
296
00:22:46,662 --> 00:22:50,257
Ты помнишь сердца, которые мы использовали?
разойтись вместе в былые времена?
297
00:22:50,801 --> 00:22:52,130
Ой. Верно.
298
00:22:52,296 --> 00:22:54,389
я не знаю что
Я говорю о.
299
00:22:54,600 --> 00:22:56,627
- Все загрузилось?
- [Мужчина] Да, Ваше Превосходительство.
300
00:22:56,670 --> 00:22:59,104
- Хороший. Тогда нам лучше идти.
- До свидания, Долли, дорогая.
301
00:22:59,147 --> 00:23:00,845
До свидания, Анна.
302
00:23:03,019 --> 00:23:05,453
я никогда не забуду
что ты сделал для меня.
303
00:23:05,669 --> 00:23:07,548
Помни, что я люблю тебя...
304
00:23:07,640 --> 00:23:10,473
и всегда будет,
что бы ни случилось.
305
00:23:14,940 --> 00:23:16,931
Теперь нам пора идти.
306
00:23:29,395 --> 00:23:32,364
- Мадам не может уснуть?
- Не очень хорошо.
307
00:23:42,397 --> 00:23:44,165
[Анна]
Что это за станция?
308
00:23:44,208 --> 00:23:46,267
Клин, мадам.
Несколько минут, чтобы запить водой.
309
00:23:46,481 --> 00:23:50,418
Спасибо.
Я-я выхожу подышать воздухом.
310
00:23:59,490 --> 00:24:01,549
[Звяканье]
311
00:24:08,031 --> 00:24:10,329
[Звяканье продолжается]
312
00:24:35,272 --> 00:24:37,399
[Звяканье продолжается]
313
00:24:56,560 --> 00:24:59,586
Я не знал, что ты собираешься
Санкт-Петербург. Вас отозвали?
314
00:24:59,761 --> 00:25:01,729
Ты знаешь, я иду туда
быть там, где ты есть…
315
00:25:02,646 --> 00:25:04,901
Потому что я не могу поступить иначе.
316
00:25:06,002 --> 00:25:08,493
[Звонок поезда]
317
00:25:11,441 --> 00:25:14,933
[Вой ветра]
318
00:25:20,444 --> 00:25:22,933
Мне жаль, если то, что я только что сказал
вас не устраивает.
319
00:25:24,108 --> 00:25:25,645
Надеюсь, ты забудешь это...
320
00:25:26,381 --> 00:25:28,474
как я это забуду.
321
00:25:29,208 --> 00:25:30,930
Ни слова...
322
00:25:31,169 --> 00:25:33,603
не твой жест
забуду ли я когда-нибудь.
323
00:25:33,957 --> 00:25:35,982
Как я могу?
324
00:25:36,897 --> 00:25:38,956
[Свисток]
325
00:25:54,545 --> 00:25:56,276
[Голос Вронского]
Ни слова...
326
00:25:56,353 --> 00:25:59,618
<я>не твой жест
я когда-нибудь забуду.
327
00:25:59,889 --> 00:26:01,411
Как я могу?
328
00:26:06,696 --> 00:26:08,561
[Болтовня]
329
00:26:14,905 --> 00:26:17,032
[Поезд приближается]
330
00:26:32,802 --> 00:26:35,532
- Доброе утро, Ваше Превосходительство.
- Доброе утро. Внутри.
331
00:26:40,205 --> 00:26:42,230
Аннушка, моя сумка.
332
00:26:52,791 --> 00:26:55,157
Посмотрите, какой вид,
преданный муж у тебя...
333
00:26:55,200 --> 00:26:58,423
как и в старые времена,
горю желанием увидеть тебя, моя дорогая.
334
00:27:00,367 --> 00:27:02,763
- Не такая уж плохая ночь?
- Как Сергей?
335
00:27:02,814 --> 00:27:04,991
Это вся награда, которую я получаю?
за мою преданность? Он вполне здоров.
336
00:27:05,055 --> 00:27:07,387
Я позволил ему прийти к тебе.
Он в карете.
337
00:27:07,589 --> 00:27:09,540
- Ой!
- Вы хорошо провели ночь, мадам?
338
00:27:09,914 --> 00:27:12,040
Да. Да, спасибо, очень хорошо.
Граф Вронский.
339
00:27:12,128 --> 00:27:14,751
Я считаю, что имею честь
вашего знакомого.
340
00:27:15,203 --> 00:27:17,194
Кажется, моя дорогая,
ты пошел с матерью...
341
00:27:17,271 --> 00:27:19,039
и вернулся с сыном.
342
00:27:19,082 --> 00:27:20,793
Вы, без сомнения, вернулись из отпуска.
343
00:27:20,836 --> 00:27:23,202
Я польщен, что ты нашел
так мало в Москве, чтобы тебя задержать.
344
00:27:23,347 --> 00:27:25,397
Я надеюсь иметь
честь обратиться к вам.
345
00:27:25,440 --> 00:27:26,619
Принимаем по четвергам.
346
00:27:26,662 --> 00:27:28,926
мне очень повезло
чтобы иметь возможность прийти.
347
00:27:28,969 --> 00:27:31,233
меня занесло снегом
с работой в данный момент.
348
00:27:47,690 --> 00:27:51,057
Андрей!
Андрей, вот она.
349
00:28:00,069 --> 00:28:01,997
Моя дорогая,
с тобой все в порядке?
350
00:28:02,068 --> 00:28:04,434
- Я боялся, что больше никогда тебя не увижу.
- Оу.
351
00:28:04,798 --> 00:28:07,475
[Алексей, посмеиваясь]
Давай, давай. Какая суета.
352
00:28:07,620 --> 00:28:10,362
Три дня.
Я плакал?
353
00:28:36,764 --> 00:28:38,119
Бедный дорогой.
354
00:28:38,168 --> 00:28:41,010
Она умирает от стыда.
Должен ли он это сделать?
355
00:28:41,162 --> 00:28:43,722
Он настаивает на полной
обследование, дорогая.
356
00:28:43,833 --> 00:28:47,735
Ни одна молодая девушка не должна быть
полностью осмотрен. Это неприлично.
357
00:28:47,916 --> 00:28:49,941
Я знаю, что случилось
с ней, мама.
358
00:28:50,027 --> 00:28:52,222
Медицина ничего не вылечит.
359
00:28:52,722 --> 00:28:55,748
Просто оставь меня в покое
с ней на мгновение.
360
00:29:06,695 --> 00:29:08,102
Ну, Доктор?
361
00:29:08,240 --> 00:29:10,167
Думаешь, я не знаю?
362
00:29:10,271 --> 00:29:12,466
Поверьте, это того не стоит
разбивая тебе сердце.
363
00:29:12,531 --> 00:29:14,483
Мы все прошли через
такого рода вещи.
364
00:29:14,571 --> 00:29:17,938
Ох, ради бога, не сочувствуйте
со мной. Это сводит меня с ума.
365
00:29:18,461 --> 00:29:21,430
Ты думаешь, я разбиваю себе сердце
из-за мужчины, который меня не любит.
366
00:29:21,473 --> 00:29:23,683
- Ты, моя сестра-
- Китти.
367
00:29:24,273 --> 00:29:26,098
Я не такой, как ты…
368
00:29:26,160 --> 00:29:28,651
Проглотив свою гордость
и возвращаюсь к мужчине...
369
00:29:28,694 --> 00:29:31,527
кто тебя предал
с другой женщиной.
370
00:29:33,510 --> 00:29:35,437
[рыдает]
О, Долли.
371
00:29:36,241 --> 00:29:37,919
Я так несчастен.
372
00:29:38,005 --> 00:29:39,899
Ты должен мне все рассказать.
373
00:29:39,985 --> 00:29:42,579
Константин Левин с вами разговаривал?
374
00:29:43,132 --> 00:29:44,751
Да, но-
375
00:29:45,128 --> 00:29:47,255
Я так несчастен.
376
00:29:48,983 --> 00:29:50,746
[Часы тикают]
377
00:30:26,078 --> 00:30:28,021
О чем были ваши мысли в тот момент?
378
00:30:28,126 --> 00:30:31,391
Признаюсь в своем стыде,
еще в министерстве.
379
00:30:33,432 --> 00:30:35,957
Меня беспокоит этот отчет.
380
00:30:36,165 --> 00:30:40,932
Я активно разоблачаю
халатность нашей администрации.
381
00:30:41,177 --> 00:30:43,394
Тем не менее,
дело вполне ясное.
382
00:30:43,501 --> 00:30:46,197
Я внес ходатайство
перед Императорским Советом.
383
00:30:46,262 --> 00:30:48,649
Это движение, конечно,
для каждой провинции будет разным...
384
00:30:48,692 --> 00:30:50,887
и совет…
385
00:30:52,684 --> 00:30:54,427
А ты?
386
00:30:54,961 --> 00:30:57,122
О чём ты думаешь?
387
00:30:58,136 --> 00:31:00,400
Ничего.
Боюсь, я мечтал.
388
00:31:00,549 --> 00:31:03,609
Простите меня.
Я начал тебя утомлять.
389
00:31:03,783 --> 00:31:05,876
я должен разобраться
с моими утомительными бумагами.
390
00:31:05,952 --> 00:31:08,477
Ой! Ты собираешься куда-нибудь сегодня вечером?
391
00:31:08,554 --> 00:31:11,387
Ты забыл?
Ты обещал отвезти меня в оперу.
392
00:31:11,457 --> 00:31:15,978
Конечно... Но мне ужасно жаль.
Я не смогу пойти.
393
00:31:16,273 --> 00:31:18,386
[Кихает языком]
394
00:31:18,902 --> 00:31:20,961
Наталья, делишься своей шкатулкой?
395
00:31:21,037 --> 00:31:22,959
Да, не волнуйтесь.
Я не буду одинок.
396
00:31:24,251 --> 00:31:26,265
Там будет и граф Вронский.
397
00:31:26,352 --> 00:31:28,666
- и дорогая Бетси.
- Это великолепно.
398
00:31:28,741 --> 00:31:31,505
Тогда мне не нужно иметь
нечистая совесть.
399
00:31:31,577 --> 00:31:33,636
Я мог бы остаться, если бы ты захотел.
400
00:31:33,713 --> 00:31:36,147
<Я> Хм?
Нет, нет, дорогая.
401
00:31:36,215 --> 00:31:39,184
Дела России не требуют
нам обоим скучно.
402
00:31:39,563 --> 00:31:42,312
Иди и наслаждайся вечером.
403
00:31:50,496 --> 00:31:53,522
Я знаю уже некоторое время
что Россия может обойтись без меня...
404
00:31:54,079 --> 00:31:57,035
но я подумал, возможно, если ты-
405
00:32:03,857 --> 00:32:05,424
Алексей Александрович.
406
00:32:05,665 --> 00:32:07,690
- [Стучать]
- [Алексей] Заходите.
407
00:32:11,532 --> 00:32:13,591
- Добрый вечер, Ваше Превосходительство.
- Ах.
408
00:32:13,667 --> 00:32:16,636
- У тебя все есть?
- Всё, Ваше Превосходительство.
409
00:32:16,704 --> 00:32:19,605
- [Анна] Добрый вечер, Теодор.
- Добрый вечер, мадам.
410
00:32:32,094 --> 00:32:34,085
- [Алексей] Анна?
- Да?
411
00:32:42,148 --> 00:32:45,083
Передай мою любовь Наталье.
412
00:32:54,622 --> 00:32:56,253
Еще не в постели, Сергей?
413
00:32:56,316 --> 00:32:58,341
Но ты сказала, что я могу, мама.
414
00:32:58,980 --> 00:33:00,504
Да, но не всю ночь.
415
00:33:00,950 --> 00:33:04,803
- Нет, мама, но я теперь выигрываю, понимаешь.
- Ага, понятно.
416
00:33:05,247 --> 00:33:09,206
Я иду в оперу, дорогая,
и я пришел поцеловать тебя на ночь.
417
00:33:11,216 --> 00:33:13,707
Спокойной ночи, мама.
418
00:33:16,765 --> 00:33:21,028
Тебе не следовало прыгать на меня.
Я этого не видел. Я целовал маму.
419
00:33:21,301 --> 00:33:23,599
Сейчас я возьму тебя.
420
00:33:25,199 --> 00:33:27,565
Ты хочешь, чтобы я остался?
и поиграть с тобой в шашки?
421
00:33:27,608 --> 00:33:30,008
О, нет.
Ты всегда меня побеждаешь.
422
00:33:31,272 --> 00:33:33,147
У меня есть король.
423
00:33:40,703 --> 00:33:42,912
[Сергей]
Это твоя очередь. Продолжайте.
424
00:33:48,314 --> 00:33:50,908
- Спокойной ночи, Мариетта.
- Спокойной ночи, мадам.
425
00:34:24,232 --> 00:34:26,257
[Не слышно диалога]
426
00:34:26,300 --> 00:34:27,534
- [Перезвон]
- [Болтовня]
427
00:34:27,594 --> 00:34:30,028
- [Перезвон]
- [Болтовня]
428
00:34:46,611 --> 00:34:48,704
Ах! Вот таблица.
429
00:34:48,795 --> 00:34:52,322
Теперь мы можем побаловать себя
в нашем любимом пороке.
430
00:34:52,383 --> 00:34:54,408
Поместите это здесь.
431
00:34:54,485 --> 00:34:58,319
Нет, я друг Анны.
Да-да, поэтому я могу сказать это.
432
00:34:58,389 --> 00:35:01,847
С момента возвращения из Москвы
Я нахожу ее очень изменившейся.
433
00:35:01,926 --> 00:35:04,019
Есть что-то
странно с ней.
434
00:35:04,095 --> 00:35:07,326
Изменение может быть связано с тем, что
что за ней следует тень.
435
00:35:07,600 --> 00:35:10,409
- Тень?
- Тень графа Вронского.
436
00:35:28,512 --> 00:35:30,812
- [Смех]
- У тебя слишком острый язык, моя дорогая.
437
00:35:30,868 --> 00:35:34,146
Однажды это тебя порежет.
Анна очаровательное создание.
438
00:35:34,371 --> 00:35:35,791
О, я не виню ее.
439
00:35:36,201 --> 00:35:38,863
И потому что никто
следует за нами, как тень...
440
00:35:39,093 --> 00:35:42,166
это не дает нам
право судить других.
441
00:35:42,345 --> 00:35:45,940
Анна, моя дорогая.
Вы пришли как раз вовремя.
442
00:35:46,153 --> 00:35:48,339
Как твои дела, Наталья?
Добрый вечер, граф.
443
00:35:48,408 --> 00:35:49,884
Мы говорили о тебе.
444
00:35:50,065 --> 00:35:52,202
- Тогда, возможно, я пришел слишком рано.
- [Хихикает]
445
00:35:52,323 --> 00:35:56,123
<Я> Совсем нет. Мы говорили, что ты
самая красивая женщина в сегодняшней опере.
446
00:35:56,193 --> 00:35:58,388
Лидия всегда такая щедрая.
447
00:35:58,462 --> 00:36:00,453
- [Хихикает]
- И правдивый.
448
00:36:00,531 --> 00:36:03,523
[Неразборчиво]
449
00:36:04,676 --> 00:36:06,701
- Добрый вечер, дорогой граф.
- [Неразборчиво]
450
00:36:07,593 --> 00:36:09,584
Спасибо.
451
00:36:10,474 --> 00:36:12,383
Дорогой мой Вронский,
как приятно тебя видеть.
452
00:36:12,530 --> 00:36:14,918
- Ты в порядке?
- Да и ты?
453
00:36:15,870 --> 00:36:17,704
Я думал, ты ненавидишь оперу.
454
00:36:17,783 --> 00:36:20,684
На этот раз я хочу быть
элегантно скучно, как и другие люди.
455
00:36:22,234 --> 00:36:25,294
- Вы не были в ложе Анны Аркадьевны?
- Да.
456
00:36:25,569 --> 00:36:28,402
Тогда вам не могло быть слишком скучно.
457
00:36:29,639 --> 00:36:31,055
Анна, моя дорогая.
458
00:36:31,141 --> 00:36:33,803
Теперь, друзья мои,
мы не должны заставлять духов ждать.
459
00:36:33,946 --> 00:36:36,141
- Анна, ты присоединишься к нам?
- Анна, дорогая.
460
00:36:36,276 --> 00:36:38,267
- Добрый вечер.
- Мы попробуем пообщаться...
461
00:36:38,397 --> 00:36:41,107
с душой женщины
которая прославилась своими любовными похождениями.
462
00:36:41,161 --> 00:36:44,289
- Нет, спасибо, правда.
- Госпожа Каренина - свободомыслящая.
463
00:36:44,563 --> 00:36:46,554
Она не верит
в таких вещах.
464
00:36:46,694 --> 00:36:48,719
Напротив.
Я ужасно суеверен.
465
00:36:48,883 --> 00:36:50,874
- Я даже верю в мечты.
- [Хихикает]
466
00:36:50,989 --> 00:36:54,469
В течение некоторого времени,
Мне приснился кошмар, который меня пугает...
467
00:36:54,634 --> 00:36:57,203
- Всегда один и тот же.
- Я тоже.
468
00:36:57,322 --> 00:36:59,620
Каждую ночь мне снятся птицы-
469
00:36:59,778 --> 00:37:02,178
Маленькие хрупкие существа.
470
00:37:03,570 --> 00:37:05,629
Сон меняется.
471
00:37:05,818 --> 00:37:08,844
И я одна из маленьких птиц.
[Смеется]
472
00:37:09,756 --> 00:37:14,085
Кто-то берет меня между
двумя пальцами и душит меня.
473
00:37:14,669 --> 00:37:16,579
Должно быть, это сам Геркулес.
474
00:37:16,622 --> 00:37:18,613
<я>[Анна]
Мой кошмар менее поэтичен.
475
00:37:20,142 --> 00:37:24,165
Я вижу маленького старика
с белой бородой...
476
00:37:25,025 --> 00:37:27,012
одетый в лохмотья...
477
00:37:27,127 --> 00:37:29,400
и нес молоток.
478
00:37:29,964 --> 00:37:32,802
Он ударяется о что-то
с куском железа...
479
00:37:33,082 --> 00:37:35,550
и я слышу лязг.
480
00:37:36,644 --> 00:37:38,669
Я не знаю, почему...
481
00:37:38,841 --> 00:37:42,402
но этот образ тесно связан
с мыслью о моей смерти.
482
00:37:42,817 --> 00:37:44,808
<я>[Мужчина]
Это довольно странно, не так ли?
483
00:37:44,860 --> 00:37:48,318
[Болтовня]
484
00:37:50,356 --> 00:37:53,142
Тсс.
Все.
485
00:37:53,276 --> 00:37:57,042
Давайте перестанем говорить.
Положите руки на стол.
486
00:37:57,234 --> 00:38:01,466
Палец к пальцу.
Генерал, ваши пальцы должны соприкасаться.
487
00:38:01,634 --> 00:38:05,730
- [Мужчина] Вместе.
- Итак, теперь давайте сосредоточимся.
488
00:38:06,059 --> 00:38:08,311
- Потушите свет.
- Ой!
489
00:38:08,499 --> 00:38:10,524
- Шшш!
- Шшш!
490
00:38:13,207 --> 00:38:16,472
Вибрации
очень сильный сегодня вечером.
491
00:38:17,465 --> 00:38:18,908
Кому задавать вопросы?
492
00:38:19,158 --> 00:38:23,219
[Мужчина] Но ты, конечно, мой дорогой.
Духи — ваши гости.
493
00:38:51,488 --> 00:38:54,355
У меня были новости из Москвы.
494
00:38:54,424 --> 00:38:57,023
Кити Щербацкая очень больна.
495
00:38:57,337 --> 00:38:58,932
Действительно?
496
00:39:00,662 --> 00:39:03,385
Для тебя это ничего не значит?
497
00:39:03,739 --> 00:39:06,319
Да, но что я могу сделать?
498
00:39:08,930 --> 00:39:11,228
- Ты бессердечен.
- [Нюхает]
499
00:39:11,343 --> 00:39:13,438
Я бы хотел быть таким.
500
00:39:14,150 --> 00:39:16,892
<я>[Женщина]
Дух, ты здесь?
501
00:39:17,190 --> 00:39:20,819
Если да, и вы хотите ответить,
постучите один раз.
502
00:39:22,691 --> 00:39:25,319
- [Скрип стола]
- [Вздыхает]
503
00:39:27,539 --> 00:39:30,372
Как тебя зовут?
Феодора?
504
00:39:31,867 --> 00:39:34,893
Постучите один раз, чтобы получить букву «А»,
дважды для "Б"...
505
00:39:34,970 --> 00:39:37,495
и так далее по алфавиту.
506
00:39:43,345 --> 00:39:47,179
Я пришел в оперу сегодня вечером
специально, чтобы поговорить с тобой.
507
00:39:49,151 --> 00:39:51,142
Это должно закончиться.
508
00:39:53,115 --> 00:39:55,106
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал.
509
00:39:56,492 --> 00:39:59,893
Если ты любишь меня,
как говоришь, так и делаешь...
510
00:40:00,222 --> 00:40:02,213
верни мне мой покой.
511
00:40:03,444 --> 00:40:05,427
Я не знаю покоя...
512
00:40:05,625 --> 00:40:09,081
и я не могу вернуть его тебе.
513
00:40:09,648 --> 00:40:12,139
Я не вижу ничего в будущем,
либо для тебя, либо для меня.
514
00:40:12,961 --> 00:40:17,128
Я ничего не вижу впереди нас
но печаль и отчаяние...
515
00:40:17,378 --> 00:40:19,645
если только это не счастье-
516
00:40:19,953 --> 00:40:21,972
Такое счастье.
517
00:40:22,568 --> 00:40:24,524
Это совсем безнадежно?
518
00:40:26,113 --> 00:40:29,845
Ради меня никогда не говори
мне снова так.
519
00:40:30,785 --> 00:40:32,779
Давайте будем друзьями.
520
00:40:41,775 --> 00:40:43,868
У принцессы был
свет погас...
521
00:40:43,936 --> 00:40:46,159
как она общается
с духами.
522
00:40:46,316 --> 00:40:48,764
Ой? Хороший.
523
00:40:51,568 --> 00:40:53,661
Мы никогда не сможем быть друзьями.
524
00:40:53,704 --> 00:40:55,934
Вы это знаете.
525
00:40:58,967 --> 00:41:01,344
Я ничего не прошу...
526
00:41:01,528 --> 00:41:03,621
но право страдать...
527
00:41:03,722 --> 00:41:06,734
и надеяться, как в этот момент.
528
00:41:07,170 --> 00:41:09,968
Но даже если это невозможно...
529
00:41:10,065 --> 00:41:12,932
прикажи мне идти, и я пойду.
530
00:41:16,138 --> 00:41:18,766
Нет, я не могу этого сделать.
531
00:41:21,543 --> 00:41:25,070
Феодора-Она здесь.
532
00:41:25,147 --> 00:41:28,412
Феодора, история говорит
ты был отличным любовником.
533
00:41:29,388 --> 00:41:30,951
Можете ли вы раскрыть нам-
534
00:41:31,558 --> 00:41:33,788
Стоит ли любовь?
535
00:41:44,733 --> 00:41:46,792
[Хруст костяшек пальцев]
536
00:42:16,571 --> 00:42:19,404
Еще не в постели?
Какой сюрприз.
537
00:42:19,752 --> 00:42:23,085
Поздно, Алексей Александрович.
538
00:42:24,549 --> 00:42:27,450
Я хочу поговорить с тобой, Анна.
539
00:42:29,778 --> 00:42:32,542
Поговори со мной?
Что насчет?
540
00:42:34,483 --> 00:42:36,474
Ну, давайте поговорим, если надо...
541
00:42:36,699 --> 00:42:39,213
<я>но уже поздно
и я бы предпочел пойти спать.
542
00:42:39,286 --> 00:42:43,416
Предполагая, что вопросы, касающиеся
чувства - это вопросы совести...
543
00:42:43,559 --> 00:42:45,789
в который я попал
нет права проверять...
544
00:42:45,861 --> 00:42:49,339
это все еще мой долг
как глава семьи, который будет вести вас.
545
00:42:49,505 --> 00:42:51,939
О чем ты говоришь?
546
00:42:54,821 --> 00:42:57,016
Анна, ты не
себя этим вечером.
547
00:42:57,059 --> 00:42:59,459
Алексей Александрович,
Я тебя не понимаю.
548
00:43:00,753 --> 00:43:02,428
Я считаю, что это неблагоразумие...
549
00:43:02,578 --> 00:43:04,599
<я>таким, каким ты был
виноват в сегодняшнем вечере...
550
00:43:04,813 --> 00:43:07,082
<я>могу вести за собой людей
поговорить о тебе.
551
00:43:07,620 --> 00:43:10,111
Неблагоразумие? Сегодня вечером?
552
00:43:11,687 --> 00:43:14,281
Я пошел в дом принцессы Бетси
этим вечером...
553
00:43:14,356 --> 00:43:16,756
чтобы отвезти вас домой.
554
00:43:24,229 --> 00:43:26,993
Я заметил, вернее,
это было вынуждено по моему уведомлению-
555
00:43:27,377 --> 00:43:29,470
что твой разговор
с графом Вронским...
556
00:43:29,538 --> 00:43:31,938
привлекло значительное внимание.
557
00:43:32,081 --> 00:43:33,988
Разве это не типично для тебя?
558
00:43:34,082 --> 00:43:36,969
Тебе не нравится, что я развлекаюсь
и ты не любишь, чтобы мне было скучно.
559
00:43:37,031 --> 00:43:40,163
Мне не было скучно в этот вечер.
Это то, что тебя беспокоит?
560
00:43:40,398 --> 00:43:42,142
- [Хрустит костяшками пальцев]
- Пожалуйста, не ломайте пальцы.
561
00:43:42,217 --> 00:43:43,991
Ты знаешь, как мне это не нравится.
562
00:43:44,048 --> 00:43:47,689
Действительно, я думаю, что ты самый невнимательный
вызвать у меня эту глупую тревогу...
563
00:43:47,795 --> 00:43:50,320
как раз тогда, когда у меня есть самое лучшее
нужны все мои умственные способности...
564
00:43:50,363 --> 00:43:52,490
и должен быть сконцентрирован
по важным делам.
565
00:43:55,597 --> 00:43:58,088
Пожалуйста, дайте мне закончить раздеваться.
566
00:43:59,790 --> 00:44:03,089
Мой долг напомнить тебе
ваших обязательств.
567
00:44:03,238 --> 00:44:05,798
Наши жизни объединены Богом.
568
00:44:05,874 --> 00:44:08,138
Эту связь можно только разорвать
преступлением.
569
00:44:08,210 --> 00:44:11,109
Такое преступление
несет свое наказание.
570
00:44:11,313 --> 00:44:13,747
Я действительно не знаю, какое преступление
ты говоришь о...
571
00:44:13,816 --> 00:44:16,222
и мне ужасно хочется спать.
572
00:44:19,879 --> 00:44:21,904
Я тебя люблю.
573
00:44:23,572 --> 00:44:26,632
Я считаю ревность
быть унизительным чувством...
574
00:44:26,762 --> 00:44:28,923
но есть определенные
законы приличия...
575
00:44:28,997 --> 00:44:32,828
который невозможно сломать без
тяжелейшие последствия.
576
00:44:33,591 --> 00:44:35,797
У вас нет объяснений?
577
00:44:36,307 --> 00:44:38,332
Тут нечего объяснять...
578
00:44:38,556 --> 00:44:40,789
кроме того, что я засыпаю.
579
00:45:45,874 --> 00:45:49,173
- [Болтовня, аплодисменты]
- ♪♪[Группа... Марш]
580
00:46:00,155 --> 00:46:02,248
♪♪[Конец]
581
00:46:10,199 --> 00:46:13,066
♪♪[Группа... Вальс]
582
00:46:16,038 --> 00:46:19,235
Я не мог позволить этому дню пройти
не видя тебя.
583
00:46:22,702 --> 00:46:24,272
Он здесь?
584
00:46:24,340 --> 00:46:26,433
Что, если он есть?
Я не думаю о нем.
585
00:46:26,969 --> 00:46:28,994
Для меня его больше не существует.
586
00:46:29,036 --> 00:46:31,504
- Почему мы должны шептаться?
- Какое это имеет значение?
587
00:46:31,650 --> 00:46:34,642
Единственное, что имеет значение для меня
в мире есть твоя любовь.
588
00:46:37,997 --> 00:46:40,022
я хочу взять тебя
подальше отсюда...
589
00:46:40,134 --> 00:46:42,898
- Забудь обо всем, кроме своего счастья.
- Ты мое счастье.
590
00:46:43,056 --> 00:46:45,047
<Я>Привет! Анна.
591
00:46:45,983 --> 00:46:47,589
Как твои дела, ma chère?
592
00:46:47,662 --> 00:46:50,187
Я только вчера приехал-
Как раз вовремя, чтобы стать свидетелем вашего триумфа.
593
00:46:50,239 --> 00:46:52,400
- Посмотрим.
- Вы были там на последней гонке?
594
00:46:52,474 --> 00:46:54,274
Они перешли как кегли.
595
00:46:54,359 --> 00:46:56,486
Князь Махотин сильно ушибся.
596
00:46:56,807 --> 00:46:59,605
Эти прыжки самоубийственны.
Смотри, не сломай себе шею.
597
00:46:59,648 --> 00:47:02,617
Я позабочусь о себе.
Мне пора идти.
598
00:47:04,820 --> 00:47:07,687
Принцесса Бетси ждет в своей коробке.
Присоединимся к ней?
599
00:47:07,972 --> 00:47:11,419
- Вот и Махотин оторвался.
- Да, у открытого рва.
600
00:47:11,670 --> 00:47:14,647
Просто дьявольский скачок.
Там вам придется быть осторожным.
601
00:47:16,133 --> 00:47:18,363
Анна, дорогая,
ты выглядишь обеспокоенным.
602
00:47:18,496 --> 00:47:20,555
Эти падения напугали тебя.
603
00:47:20,693 --> 00:47:23,662
- Думаю, немного.
- Я это вполне понимаю.
604
00:47:23,803 --> 00:47:28,968
Если бы у меня был кто-то из моей семьи, ну, кто-то
Я любил среди молодых офицеров-
605
00:47:29,238 --> 00:47:31,101
Я бы испугался до смерти.
606
00:47:31,158 --> 00:47:33,319
Не расстраивайте себя,
дорогая графиня.
607
00:47:33,875 --> 00:47:36,167
Ты никогда не будешь
напуган до смерти.
608
00:47:36,318 --> 00:47:39,344
Ты никогда не будешь
достаточно любит кого-либо.
609
00:47:41,957 --> 00:47:44,949
♪♪[Группа продолжает]
610
00:47:45,027 --> 00:47:47,393
[Женщина] И что ты думаешь?
об этих гонках, господин Каренин?
611
00:47:47,551 --> 00:47:49,904
Эта последняя гонка была ничем
но резня.
612
00:47:49,989 --> 00:47:52,958
Опасность, моя дорогая леди, необходима.
часть гонок этих офицеров.
613
00:47:53,035 --> 00:47:55,128
Не забывайте, мужчины
те, кто сегодня едут, - солдаты.
614
00:47:55,203 --> 00:47:57,467
- ♪♪[Конец]
- Опасность является частью их обучения.
615
00:47:57,608 --> 00:48:00,873
Да, но опасность
когда это служит цели.
616
00:48:04,046 --> 00:48:08,642
♪♪[Труба... Фанфары]
617
00:48:08,865 --> 00:48:11,857
Они просто собираются дать
сигнал к старту.
618
00:48:13,175 --> 00:48:15,507
[Графиня]
Я нахожу это довольно увлекательным.
619
00:48:15,864 --> 00:48:18,901
Если бы я был римлянином,
как мне следовало бы любить этих гладиаторов.
620
00:48:19,306 --> 00:48:21,433
Вся эта кровь.
621
00:48:29,237 --> 00:48:31,671
[Толпа ревет]
622
00:48:45,053 --> 00:48:46,656
Браво!
623
00:48:46,961 --> 00:48:49,896
- [Мужчина] Какой джемпер.
- [Мужчина
624
00:48:49,964 --> 00:48:51,778
Да.
625
00:48:51,944 --> 00:48:54,037
Это Кузолев.
626
00:48:54,164 --> 00:48:56,189
Давай, Кузолев.
627
00:48:56,345 --> 00:48:58,540
Посмотрите на этот прыжок.
628
00:48:58,606 --> 00:49:00,733
- О, нет!
- Кто упал?
629
00:49:00,808 --> 00:49:03,743
- Это Кузолев.
- Серый упал.
630
00:49:06,580 --> 00:49:07,945
- Он приближается.
- ВОЗ?
631
00:49:08,015 --> 00:49:10,677
- Вронский.
- Хороший!
632
00:49:10,751 --> 00:49:13,185
- [Мужчина] Разве это не Вронский?
- [Женщина] Да, спереди.
633
00:49:13,253 --> 00:49:17,087
- Давай, Алексей!
- Давай, Вронский! Давай, Вронский!
634
00:49:22,463 --> 00:49:25,830
[Шум]
635
00:49:30,362 --> 00:49:32,366
<я>[Мужчина]
Давай, Вронский!
636
00:49:32,439 --> 00:49:34,464
<я>[Женщина]
Вронский впереди!
637
00:49:34,541 --> 00:49:36,873
[Крики продолжаются]
638
00:49:39,313 --> 00:49:41,304
[Толпа ревёт]
639
00:49:47,721 --> 00:49:50,121
[Кричит]
640
00:49:55,863 --> 00:49:57,956
[Гром копыт]
641
00:50:05,906 --> 00:50:08,500
- Теперь об открытом рве.
- Открытый ров.
642
00:50:11,478 --> 00:50:13,469
[Кричит]
643
00:50:21,321 --> 00:50:23,516
Мы можем пойти, если хочешь.
644
00:50:42,507 --> 00:50:45,601
[Человек] Капитан Вронский упал,
но он вернулся.
645
00:50:48,924 --> 00:50:51,017
Возьми меня за руку, Анна.
Мы пойдем.
646
00:50:51,100 --> 00:50:54,365
Граф Вронский невредим.
Лошадь будет уничтожена.
647
00:50:54,429 --> 00:50:57,471
В третий раз,
Я предлагаю тебе свою руку.
648
00:50:57,632 --> 00:50:59,623
Я привел Анну сюда.
Я заберу ее обратно.
649
00:50:59,701 --> 00:51:02,101
Мне очень жаль, принцесса.
Я вижу, что Анне нехорошо.
650
00:51:02,170 --> 00:51:04,604
Я отвезу ее домой сама.
651
00:51:13,067 --> 00:51:16,559
Бедный ребенок.
Как хорошо я ее понимаю.
652
00:51:21,809 --> 00:51:23,902
[Грохот кареты]
653
00:51:27,996 --> 00:51:31,466
[Грохот становится тише]
654
00:51:31,660 --> 00:51:33,992
Я обязан сообщить вам
что твое поведение сегодня...
655
00:51:34,035 --> 00:51:36,731
было крайне некорректно.
656
00:51:37,004 --> 00:51:39,250
я уже спрашивал тебя
вести себя публично...
657
00:51:39,324 --> 00:51:43,385
так, чтобы не давать повода
для сплетен злых языков.
658
00:51:44,044 --> 00:51:48,673
Такая сцена заставляет меня чувствовать
в таких сплетнях может быть правда.
659
00:51:52,993 --> 00:51:55,257
Возможно, я ошибаюсь.
660
00:51:56,809 --> 00:51:59,437
Нет, вы не ошибаетесь.
661
00:51:59,990 --> 00:52:03,292
я слушаю тебя
и думаю о нем.
662
00:52:03,516 --> 00:52:05,507
Я люблю его.
663
00:52:05,749 --> 00:52:08,969
Я боюсь тебя и ненавижу тебя.
664
00:52:09,270 --> 00:52:12,239
Делай со мной, что хочешь.
665
00:52:25,754 --> 00:52:28,348
Я очень сожалею
чтобы заставил тебя ждать.
666
00:52:28,423 --> 00:52:30,448
Совсем нет, совсем нет.
667
00:52:30,525 --> 00:52:32,584
Заходите, пожалуйста.
668
00:52:34,190 --> 00:52:36,522
Ты не сядешь?
669
00:52:39,403 --> 00:52:41,462
О боже.
670
00:52:43,905 --> 00:52:46,237
Простите меня.
671
00:52:49,132 --> 00:52:50,995
Что я могу для тебя сделать?
672
00:52:51,129 --> 00:52:53,859
Прежде чем я начну говорить
моего случая...
673
00:52:54,115 --> 00:52:57,088
Я должен настаивать на том, что дело
является строго частным.
674
00:52:57,252 --> 00:53:00,942
Я не должен быть юристом, если только
Я умею хранить секреты, Ваше Превосходительство.
675
00:53:01,100 --> 00:53:03,534
- Ты знаешь, кто я?
- Я знаю, кто ты.
676
00:53:03,577 --> 00:53:06,671
И я знаю хорошую работу
вы делаете для России.
677
00:53:06,895 --> 00:53:10,170
у меня несчастье
быть обманутым мужем.
678
00:53:10,459 --> 00:53:12,893
Я хочу разорвать отношения
по закону с женой...
679
00:53:13,048 --> 00:53:15,239
то есть,
развестись таким образом...
680
00:53:15,345 --> 00:53:18,041
как разлучить моего сына
от его матери.
681
00:53:18,488 --> 00:53:21,548
Такие чувства ни в коем случае не
необычно на ранних стадиях...
682
00:53:21,643 --> 00:53:25,170
но я часто нахожу своих клиентов
проявите предметную готовность...
683
00:53:25,246 --> 00:53:27,737
сказать, скажем так,
примириться.
684
00:53:27,816 --> 00:53:30,341
Вы уверены, что нет никаких вопросов
о примирении?
685
00:53:30,418 --> 00:53:32,477
Нет, нет. Она виновата.
Она должна быть наказана.
686
00:53:32,554 --> 00:53:36,786
Хороший. И ты вполне решителен
по вопросу опеки?
687
00:53:37,080 --> 00:53:39,759
Я не могу позволить ей извлечь выгоду из своей вины.
688
00:53:39,901 --> 00:53:41,255
Совершенно верно.
689
00:53:41,831 --> 00:53:44,922
По нашим законам развод
возможно в следующих случаях...
690
00:53:44,965 --> 00:53:47,627
и только в следующих случаях.
Пусть подождут.
691
00:53:47,670 --> 00:53:49,406
- Это леди, сэр.
- Пусть она подождет.
692
00:53:49,462 --> 00:53:51,760
Во-первых, физические дефекты.
в любой из сторон.
693
00:53:52,031 --> 00:53:54,966
Во-вторых, пятилетнее отсутствие
без новостей.
694
00:53:55,284 --> 00:53:58,146
В-третьих, прелюбодеяние установлено должным образом.
695
00:53:58,265 --> 00:54:02,031
Прав ли я в своих мыслях
нас беспокоит последний случай?
696
00:54:03,217 --> 00:54:05,092
- Да.
- Ой. Хороший.
697
00:54:05,265 --> 00:54:07,529
Здесь необходимо сделать подразделение.
698
00:54:07,689 --> 00:54:09,680
Прелюбодеяние одного
женатых лиц...
699
00:54:09,757 --> 00:54:11,782
и признал
со стороны виновной стороны...
700
00:54:11,885 --> 00:54:14,094
или на месте преступления.
701
00:54:14,337 --> 00:54:18,239
Не могли бы вы организовать
чтобы кого-нибудь из вас поймали с поличным?
702
00:54:21,266 --> 00:54:24,133
В моем положении
Я должен избегать любых публичных скандалов.
703
00:54:24,830 --> 00:54:27,991
Тогда, Ваше Превосходительство,
у нас должны быть доказательства.
704
00:54:28,070 --> 00:54:30,868
- Какие доказательства?
- Письма, например.
705
00:54:30,914 --> 00:54:33,747
Да, но помни,
церковные суды...
706
00:54:33,860 --> 00:54:35,885
кто судит подобные дела...
707
00:54:36,050 --> 00:54:38,348
очень любите детали.
708
00:54:38,419 --> 00:54:40,785
У меня должны быть письма со всеми подробностями.
709
00:54:52,400 --> 00:54:54,425
Что ты делаешь?
710
00:55:00,759 --> 00:55:04,092
- Что ты делаешь?
- Я ищу несколько писем.
711
00:55:12,820 --> 00:55:13,899
Вы не имеете права.
712
00:55:13,942 --> 00:55:16,535
Мы оба предполагали
права, которые нам не принадлежат.
713
00:55:25,066 --> 00:55:27,227
Ты презираешь меня, не так ли?
714
00:55:27,687 --> 00:55:30,567
Обманутый муж - плохая роль...
715
00:55:30,638 --> 00:55:32,731
трудно вести себя достойно.
716
00:55:36,180 --> 00:55:38,478
Что ты собираешься делать?
с этими буквами?
717
00:55:38,521 --> 00:55:41,422
Я разведусь с тобой,
и получить опеку над Сергеем.
718
00:55:42,625 --> 00:55:44,684
Вы не можете забрать у меня Сергея.
719
00:55:44,752 --> 00:55:47,050
С этими письмами я могу.
720
00:55:47,302 --> 00:55:49,361
Ты не можешь забрать его у меня.
721
00:55:49,415 --> 00:55:52,385
Ты не любишь его так, как я.
Он мой.
722
00:55:52,765 --> 00:55:55,224
- Я не мог этого вынести.
- А я?
723
00:55:55,582 --> 00:55:58,608
Кто-нибудь когда-нибудь спрашивал
смогу ли я это вынести?
724
00:56:00,168 --> 00:56:02,329
Кто-нибудь когда-нибудь-
725
00:56:03,609 --> 00:56:06,043
Мой заброшенный дом...
726
00:56:06,093 --> 00:56:09,415
наедине со своим несчастьем…
727
00:56:12,283 --> 00:56:14,342
мой позор.
728
00:56:18,055 --> 00:56:21,513
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
729
00:56:26,405 --> 00:56:29,502
Некоторые вещи сильнее
чем мы.
730
00:56:29,737 --> 00:56:32,831
Я не могу с собой поделать.
731
00:56:33,001 --> 00:56:35,902
я не могу ничего изменить
это произошло.
732
00:56:36,689 --> 00:56:38,894
Ты хороший человек.
733
00:56:39,190 --> 00:56:43,165
Ты не мог быть таким жестоким
как забрать у меня сына.
734
00:56:43,530 --> 00:56:47,193
Алексей?
Избавь меня от моей любви к нему-
735
00:56:47,721 --> 00:56:49,970
Его любовь ко мне.
736
00:56:50,443 --> 00:56:53,790
Во имя любви,
люди думают, что они могут все.
737
00:56:54,141 --> 00:56:56,701
Любовь имеет полное право.
738
00:56:59,267 --> 00:57:03,885
Вы спросили себя
хоть раз, если бы я любил тебя?
739
00:57:04,513 --> 00:57:07,744
Какая любовь
ты мне когда-нибудь давал?
740
00:57:07,999 --> 00:57:10,665
Я потерпел неудачу
в моем долге перед тобой?
741
00:57:10,828 --> 00:57:15,890
Долг. Это все, что ты когда-либо видел во мне,
еще одна обязанность...
742
00:57:16,071 --> 00:57:19,040
вместе с вашим долгом перед государством,
твой долг перед обществом...
743
00:57:19,264 --> 00:57:21,289
ваш долг перед другими.
744
00:57:21,463 --> 00:57:23,454
Это не любовь.
745
00:57:26,334 --> 00:57:28,529
Я не могу тебя понять.
746
00:57:32,253 --> 00:57:35,986
Я уезжаю в Москву.
Я никогда не вернусь сюда.
747
00:57:36,112 --> 00:57:38,808
А пока я должен настаивать
о сохранении внешнего вида.
748
00:57:38,926 --> 00:57:42,987
Во всяком случае, пока я не взял
необходимые шаги, чтобы защитить мою честь...
749
00:57:43,438 --> 00:57:45,439
который я вам сообщу.
750
00:57:45,606 --> 00:57:48,416
Но Сергей-
Что ты будешь делать с Сергеем?
751
00:57:48,459 --> 00:57:50,518
Мой адвокат будет
ответьте на этот вопрос.
752
00:57:50,561 --> 00:57:52,825
Ты не можешь меня так мучить.
753
00:57:52,868 --> 00:57:56,099
Пожалуйста, оставь меня, Сергей.
Пожалуйста.
754
00:58:05,727 --> 00:58:10,755
[Свисток поезда]
755
00:58:24,479 --> 00:58:29,507
[Грохот грома]
756
00:58:29,584 --> 00:58:32,637
<я>[Анна]
У меня такое ощущение, будто ничего и не существовало...
757
00:58:32,787 --> 00:58:36,500
за стенами этой комнаты.
758
00:58:45,140 --> 00:58:48,421
Я знаю, что мне должно быть стыдно...
759
00:58:49,547 --> 00:58:51,640
но я этого не делаю.
760
00:58:52,900 --> 00:58:57,269
Моя дорогая, это как будто
ты вернул меня к жизни.
761
00:58:58,461 --> 00:59:00,881
Теперь у меня нет ничего, кроме тебя.
762
00:59:01,635 --> 00:59:03,998
Помните об этом.
763
00:59:11,697 --> 00:59:15,392
Полагаю, мне нечего сказать
это изменит ваше решение уйти в отставку?
764
00:59:15,622 --> 00:59:17,450
Нет, сэр.
765
00:59:29,771 --> 00:59:32,814
Легко.
Забудь на минутку о моем звании.
766
00:59:32,890 --> 00:59:35,222
Мы знали друг друга
в течение длительного времени.
767
00:59:35,293 --> 00:59:38,050
- Мы до сих пор, надеюсь, друзья.
- Конечно.
768
00:59:38,179 --> 00:59:40,613
- Такие люди, как вы, нужны.
- Кем?
769
00:59:40,665 --> 00:59:43,156
Россией и обществом.
770
00:59:43,259 --> 00:59:47,494
Я уверен, что Россия и общество
справишься без меня.
771
00:59:47,743 --> 00:59:49,870
Как я могу вам это объяснить?
772
00:59:50,083 --> 00:59:54,335
Видите ли, предположим, вы несете
это бремя, и ты хочешь, чтобы твои руки были свободны.
773
00:59:54,553 --> 00:59:58,336
Ты привязываешь ношу к спине,
это похоже на брак.
774
00:59:58,461 --> 01:00:02,557
Без брака ты тянешь
бремя и руки твои полны.
775
01:00:05,483 --> 01:00:07,399
Ты никогда не любил.
776
01:00:07,619 --> 01:00:09,795
Я женат.
777
01:00:16,709 --> 01:00:19,906
Я прекрасно понимаю
что я делаю.
778
01:00:22,099 --> 01:00:24,659
[Болтовня]
779
01:00:26,913 --> 01:00:30,403
[Женщина] О, но, конечно же,
ее муж знает. Он должен знать.
780
01:00:30,475 --> 01:00:33,308
[Смех]
781
01:00:37,182 --> 01:00:40,083
Ах, дорогая Анна.
Добрый вечер.
782
01:00:40,152 --> 01:00:43,349
Добрый вечер.
Речь идет о Лизе Меркаловой.
783
01:00:43,422 --> 01:00:47,324
- Ах. Она здесь, Лиза Меркалова?
- Противоположный.
784
01:00:48,660 --> 01:00:51,220
О, да.
Все еще такая же красивая, как и всегда.
785
01:00:51,296 --> 01:00:54,629
И у нее есть эта роковая смесь
невиновности и коррупции.
786
01:00:54,700 --> 01:00:57,225
- Коррупция?
- О, я говорю это с восхищением, моя дорогая.
787
01:00:57,302 --> 01:01:00,237
Это моя дань уважения женщине, которая может
береги мужа и любовника...
788
01:01:00,305 --> 01:01:02,933
в полном согласии
друг с другом уже 10 лет.
789
01:01:03,008 --> 01:01:05,476
Золотое правило заключается в том, что
лицемерие никогда не должно возмущаться.
790
01:01:05,767 --> 01:01:07,569
[Посмеиваясь]
791
01:01:07,678 --> 01:01:09,839
В чем смысл
этот странный разговор?
792
01:01:09,882 --> 01:01:13,467
Странный? Треугольник
всегда любимая тема.
793
01:01:13,719 --> 01:01:15,290
Это?
794
01:01:16,321 --> 01:01:19,256
Лиза Меркалова
повел себя очень разумно.
795
01:01:19,324 --> 01:01:22,538
Ее менаж стал
почти респектабельный.
796
01:01:22,648 --> 01:01:25,913
Многие молодые люди бросают
их шляпки над окном...
797
01:01:26,322 --> 01:01:29,109
но есть способы
и способы сделать это.
798
01:01:29,334 --> 01:01:32,390
- Есть?
- Она соблюдала правила.
799
01:01:32,533 --> 01:01:36,514
Она не бросила вызов обществу
так что ни один так и не был принят.
800
01:01:36,813 --> 01:01:39,326
Она избежала катастрофы.
801
01:01:39,678 --> 01:01:41,670
И все же остается предметом
разговора.
802
01:01:41,757 --> 01:01:44,282
Легкая тема,
не трагический.
803
01:01:44,385 --> 01:01:48,151
Понимаете, можно относиться к чему-то слишком серьезно.
и сделать из этого какую-то трагедию...
804
01:01:48,283 --> 01:01:51,192
- или можно относиться к этому достаточно просто
и беззаботно.
- [Аплодисменты]
805
01:01:51,624 --> 01:01:56,331
Знаешь, моя дорогая, я верю
вы скорее склонны к трагической стороне.
806
01:01:56,695 --> 01:01:59,095
Да. Да, возможно, это я.
807
01:01:59,172 --> 01:02:01,606
Простите меня.
Увидимся позже?
808
01:02:03,471 --> 01:02:05,598
♪♪[Оркестр]
809
01:02:19,609 --> 01:02:22,246
Что такое, Анна?
В чем дело?
810
01:02:22,534 --> 01:02:25,264
О, моя дорогая, давай уйдем.
811
01:02:25,390 --> 01:02:28,951
Мы пойдем, дорогая. у меня будет
мое освобождение из армии примерно через месяц.
812
01:02:29,027 --> 01:02:31,118
Тогда мы пойдем.
813
01:02:31,463 --> 01:02:33,696
Что они были
говорю, чтобы огорчить тебя?
814
01:02:33,846 --> 01:02:36,370
О, ничего.
Ничего особенного.
815
01:02:38,103 --> 01:02:40,675
Но это как если бы мы были частью
от собственного лицемерия.
816
01:02:40,872 --> 01:02:43,323
Такой дешевый, такой довольный.
817
01:02:43,580 --> 01:02:47,220
- [Вздыхает]
- Анна. Дежурный, быстро.
818
01:02:47,690 --> 01:02:52,252
И это, господа,
это мое взвешенное мнение по этому вопросу.
819
01:02:56,518 --> 01:03:00,094
Ну, я думаю, ты согласишься, что наш друг
проделал ценную работу, очень ценную.
820
01:03:00,198 --> 01:03:03,472
- И…
- Срочная телеграмма, ваше превосходительство.
821
01:03:03,755 --> 01:03:07,714
И что его отчет,
насколько это возможно, хорошо документировано.
822
01:03:07,933 --> 01:03:09,503
Прошу прощения.
823
01:03:15,073 --> 01:03:18,042
Тем не менее, прежде чем мы
по этой комиссии идите дальше...
824
01:03:18,110 --> 01:03:21,439
Я думаю, нам следует подвести итоги
которого он просто касается.
825
01:03:21,613 --> 01:03:25,344
Теперь то, что я собираюсь предложить, не менее
чем радикальное и фундаментальное изменение...
826
01:03:25,417 --> 01:03:27,637
в действующем законе.
827
01:03:31,323 --> 01:03:33,592
я поеду ночным поездом
в Петербург.
828
01:03:34,126 --> 01:03:36,986
Подобные предложения, вне всякого сомнения,
вызвать сильный шторм.
829
01:03:37,095 --> 01:03:40,050
- [Удар молотком]
- Тем не менее, я готов с этим столкнуться.
830
01:03:40,298 --> 01:03:44,792
Господа, послушаем, что Его Превосходительство
Алексей Александрович Каренин...
831
01:03:44,904 --> 01:03:47,168
предлагает по этому поводу.
832
01:04:00,022 --> 01:04:01,384
Как твоя госпожа?
833
01:04:02,024 --> 01:04:04,863
Говорят, надежды мало,
Ваше Превосходительство.
834
01:04:04,990 --> 01:04:07,151
Ребенок родился мертворожденным.
835
01:04:10,963 --> 01:04:12,954
Слава Богу, ты пришел,
Ваше Превосходительство.
836
01:04:13,084 --> 01:04:15,348
Она не говорила ни о чем, кроме тебя
со вчерашнего дня.
837
01:04:15,403 --> 01:04:18,065
Боюсь, надежды мало.
838
01:04:19,671 --> 01:04:22,559
- Что-нибудь для меня?
- Да, Ваше Превосходительство.
839
01:04:26,473 --> 01:04:30,432
Остальное было отправлено
в Москву, как обычно, Ваше Превосходительство.
840
01:04:41,393 --> 01:04:43,486
[Звук]
841
01:04:45,397 --> 01:04:48,264
[Звук]
842
01:05:02,047 --> 01:05:07,212
Нет, нет. Уходите.
Я не мечтаю.
843
01:05:10,658 --> 01:05:12,717
Чего ты от меня хочешь?
844
01:05:16,330 --> 01:05:18,542
<я>[Женщина]
Анна Аркадьевна.
845
01:05:18,645 --> 01:05:23,048
Смотрите, он пришел.
Он здесь.
846
01:05:27,706 --> 01:05:32,370
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
847
01:05:37,916 --> 01:05:41,215
[Топот копыт]
848
01:05:43,789 --> 01:05:47,633
- Доктор Левей.
- [Говорит по-французски]
849
01:05:47,797 --> 01:05:50,095
Вы приедете к Анне Аркадьевне?
850
01:05:50,290 --> 01:05:54,056
Да, меня срочно вызвали.
Боюсь, у нее рецидив.
851
01:05:54,176 --> 01:05:56,474
- Поговорим с тобой позже.
- Я пойду с тобой.
852
01:06:02,468 --> 01:06:05,461
Он никогда бы
отказались приехать.
853
01:06:05,810 --> 01:06:07,831
Он был таким добрым.
854
01:06:09,042 --> 01:06:11,295
У него глаза как у Сергея.
855
01:06:12,150 --> 01:06:16,746
Вот почему я не смею смотреть на него в
лицо, потому что у него глаза Сергея.
856
01:06:19,024 --> 01:06:21,185
Сергей поужинал?
857
01:06:21,232 --> 01:06:23,928
Вы не должны позволить ему испугаться.
858
01:06:24,029 --> 01:06:26,520
Мариетта должна спать в его комнате.
859
01:06:28,934 --> 01:06:33,525
Это я, Анна.
Я пришел.
860
01:06:34,805 --> 01:06:40,071
Алексей. Подойди ближе, ближе, ближе.
861
01:06:40,453 --> 01:06:44,116
Я спешу.
Скоро я не смогу...
862
01:06:44,561 --> 01:06:46,502
понять что угодно...
863
01:06:46,578 --> 01:06:48,499
больше.
864
01:06:48,987 --> 01:06:51,615
Дай мне немного воды.
865
01:06:53,317 --> 01:06:55,548
Я умру.
866
01:06:56,027 --> 01:06:58,154
Все просто
когда ты умрешь.
867
01:06:58,230 --> 01:07:01,722
О, нет, нет, Анна.
Ты не умрешь.
868
01:07:03,932 --> 01:07:06,789
Что я говорил?
869
01:07:07,701 --> 01:07:10,539
Как плохо нарисованы эти цветы.
870
01:07:11,009 --> 01:07:13,705
Немного похоже на фиалки.
871
01:07:18,443 --> 01:07:20,887
Все снова запутано.
872
01:07:21,744 --> 01:07:25,001
Это так сложно.
873
01:07:29,732 --> 01:07:32,895
О, да, да.
Да, вот и все.
874
01:07:32,961 --> 01:07:35,725
Вот что
Я хотел тебе сказать.
875
01:07:35,797 --> 01:07:38,459
Я все тот же
как я был раньше.
876
01:07:38,533 --> 01:07:42,215
Другая женщина во мне,
она влюбилась.
877
01:07:43,048 --> 01:07:45,444
[Вздыхает]
878
01:07:46,095 --> 01:07:48,825
Какая усталость.
879
01:07:51,817 --> 01:07:54,147
Подожди, подожди.
880
01:07:54,608 --> 01:07:56,513
Ты не знаешь-
881
01:07:57,068 --> 01:07:59,335
Я снова стал самим собой.
882
01:08:00,132 --> 01:08:02,157
Я больше не люблю его.
883
01:08:08,301 --> 01:08:09,699
Алексей.
884
01:08:10,597 --> 01:08:13,349
Я хочу только одного.
885
01:08:14,190 --> 01:08:17,107
Я хочу, чтобы ты простил меня...
886
01:08:17,869 --> 01:08:20,554
простить меня...
887
01:08:21,256 --> 01:08:23,027
полностью.
888
01:08:32,195 --> 01:08:35,392
Лучше пойди сейчас.
Она спит.
889
01:08:53,969 --> 01:08:56,369
Алексей Александрович.
890
01:09:06,298 --> 01:09:09,211
Я хочу, чтобы ты внимательно слушал
к тому, что я хочу сказать...
891
01:09:09,457 --> 01:09:12,627
так что ты должен
не поймите меня неправильно.
892
01:09:13,088 --> 01:09:17,419
Как вы знаете, я принял решение о разводе.
и даже начал разбирательство.
893
01:09:18,112 --> 01:09:22,028
признаюсь, меня тронуло
по мотивам мести.
894
01:09:22,604 --> 01:09:26,933
Более того, когда я услышал о
этой болезни, я даже желал ее смерти.
895
01:09:27,503 --> 01:09:31,785
Но теперь я увидел ее
и простил ее.
896
01:09:32,580 --> 01:09:36,308
И радость прощения
прояснил мой долг.
897
01:09:37,028 --> 01:09:40,326
Я готов предложить
другая щека.
898
01:09:40,449 --> 01:09:42,488
Это моя позиция.
899
01:09:42,853 --> 01:09:47,601
Ты можешь втоптать меня в грязь,
сделай меня посмешищем для всего мира...
900
01:09:48,161 --> 01:09:52,315
но если она жива,
Я не оставлю ее...
901
01:09:53,051 --> 01:09:56,179
ни произнести ни слова
упрека в свой адрес.
902
01:09:57,587 --> 01:10:00,715
Если она хочет тебя видеть
Я дам тебе знать...
903
01:10:01,003 --> 01:10:03,866
но теперь я думаю
тебе лучше уйти.
904
01:10:56,097 --> 01:10:58,345
<я>[Мужчина]
Эй, Вронский умер.
905
01:10:58,846 --> 01:11:01,644
- Что?
- Вронский мертв.
906
01:11:09,875 --> 01:11:12,324
Эй, подожди минутку.
Он не совсем мертв. Слушать.
907
01:11:12,614 --> 01:11:15,139
«Граф Алексей Вронский,
капитан конной гвардии...
908
01:11:15,216 --> 01:11:17,207
"который только что ушел в отставку
его комиссия...
909
01:11:17,285 --> 01:11:19,617
случайно ранил себя
во время чистки своего револьвера.
910
01:11:19,687 --> 01:11:22,815
Рана серьезная,
но его жизни ничего не угрожает».
911
01:11:22,925 --> 01:11:24,916
[Смеется]
912
01:11:24,990 --> 01:11:27,185
Вы верите?
это был несчастный случай?
913
01:11:27,258 --> 01:11:29,885
Разве это не логично в случае
военного?
914
01:11:30,031 --> 01:11:32,329
Я подаю заявление об увольнении.
Я больше не офицер.
915
01:11:32,425 --> 01:11:34,893
Я разбираю свой револьвер на части.
Мне это сейчас бесполезно.
916
01:11:35,125 --> 01:11:38,643
Но револьвер хочет оставаться военным,
так что оно гаснет.
917
01:11:38,906 --> 01:11:41,238
[Хихикает]
918
01:11:46,685 --> 01:11:49,552
Это тренер Облонских?
919
01:11:51,151 --> 01:11:54,245
- Привет, мой дорогой мальчик.
- Привет. Рад вас видеть.
920
01:11:54,314 --> 01:11:57,215
- Усердно работаешь, да?
- [Хихикает]
921
01:11:57,309 --> 01:11:59,971
Какой сюрприз.
Ты останешься, конечно.
922
01:12:01,161 --> 01:12:03,254
Ну, это очень любезно.
923
01:12:03,453 --> 01:12:06,528
Но мы просто приехали, чтобы привезти тебя
то новое седло, которое ты просил.
924
01:12:06,634 --> 01:12:09,728
- О, да. Спасибо.
- Вы найдете это в тренере.
925
01:12:09,900 --> 01:12:12,654
- Я думаю, тебе понравится.
- Ага?
926
01:12:16,187 --> 01:12:18,184
Иди и посмотри.
927
01:12:28,462 --> 01:12:32,228
- Доброе утро.
- Доброе утро, Константин Дмитриевич.
928
01:12:35,719 --> 01:12:38,586
Я сделал то, чего не сделала ни одна другая девушка
в мире бы сделал.
929
01:12:38,721 --> 01:12:40,889
Мать и отец умрут
стыда на месте.
930
01:12:40,932 --> 01:12:42,174
Я рад, что вы пришли.
931
01:12:44,491 --> 01:12:47,187
[Хихикает] Мне жаль мои руки.
Они такие грязные.
932
01:12:47,325 --> 01:12:49,458
Мы собирали урожай.
933
01:12:51,039 --> 01:12:53,616
Я знал, что ты не сможешь
вернись ко мне.
934
01:12:53,900 --> 01:12:57,644
Я так сильно тебя обидел, так несправедливо.
935
01:12:58,423 --> 01:13:03,035
И сегодня утром, когда я прочитал в газетах
о несчастном случае с графом Вронским...
936
01:13:03,449 --> 01:13:05,576
Я так мало это чувствовал...
937
01:13:05,708 --> 01:13:10,272
тогда я понял, что это было...
ты, кого я всегда любил.
938
01:13:11,073 --> 01:13:13,350
Нет необходимости ничего говорить.
939
01:13:13,657 --> 01:13:15,750
Я ждал тебя.
940
01:13:21,052 --> 01:13:23,816
Мне жаль, что ты не можешь прийти
на свадьбу.
941
01:13:25,258 --> 01:13:27,249
Наше присутствие вместе
на этой церемонии...
942
01:13:27,302 --> 01:13:30,048
возможно, заставил бы замолчать
много злых сплетен.
943
01:13:30,367 --> 01:13:32,341
Мне тоже жаль.
944
01:13:32,940 --> 01:13:36,005
Пожалуйста, скажи Китти от меня, что
Я надеюсь, что она будет очень рада.
945
01:13:36,057 --> 01:13:39,083
[Хихикает]
Боюсь, я не смогу передать это сообщение.
946
01:13:39,449 --> 01:13:43,363
Такое замечание могло бы создать впечатление, будто
с моей стороны была некоторая снисходительность.
947
01:13:44,013 --> 01:13:45,925
Ты забываешь
Первая помолвка Китти...
948
01:13:45,969 --> 01:13:49,485
который был сломан
по причинам, о которых мне нет нужды упоминать.
949
01:13:49,793 --> 01:13:52,819
Ты, должно быть, очень
осмотрителен в обществе.
950
01:13:52,925 --> 01:13:55,689
Как хочешь.
Это не важно.
951
01:13:55,783 --> 01:13:57,978
Спокойной ночи, моя дорогая.
952
01:13:59,577 --> 01:14:01,977
Попробуй немного поспать.
953
01:14:07,990 --> 01:14:09,603
- Сергей.
- Да, мама?
954
01:14:09,646 --> 01:14:11,978
Пойдем быстрее.
Мы опаздываем.
955
01:14:13,463 --> 01:14:15,454
Сергей.
956
01:14:18,697 --> 01:14:21,894
Сергей, ты идешь
не поцеловав меня на прощание?
957
01:14:21,985 --> 01:14:24,319
Мы опаздываем, моя дорогая.
Сергей поцелует тебя, когда вернется.
958
01:14:24,697 --> 01:14:26,688
До свидания, Мать.
959
01:14:26,854 --> 01:14:29,261
- Сергей.
- [Дверные затворы]
960
01:14:48,069 --> 01:14:50,128
Аннушка.
961
01:14:51,454 --> 01:14:53,445
- Да, мадам.
- Все готово?
962
01:14:53,523 --> 01:14:56,754
Да, мадам.
Но мадам еще очень слаба.
963
01:14:56,950 --> 01:14:59,536
Ей следует отдохнуть еще несколько дней.
964
01:14:59,671 --> 01:15:01,935
Я не могу вынести этого ни минуты.
965
01:15:01,998 --> 01:15:05,263
[ Звон колоколов]
966
01:15:08,171 --> 01:15:13,803
♪♪ [Пение хора]
967
01:15:17,082 --> 01:15:19,243
Господь Бог вечный...
968
01:15:19,575 --> 01:15:24,919
которые объединяют нерасторжимыми узами
те, кто отдельно.
969
01:15:25,373 --> 01:15:28,947
Ты, благословивший
Исаак и Ребекка...
970
01:15:29,445 --> 01:15:32,972
и прояви милость Твою
своим потомкам...
971
01:15:33,689 --> 01:15:35,464
благослови теперь раба Твоего...
972
01:15:35,627 --> 01:15:38,993
Константин и Екатерина...
973
01:15:39,239 --> 01:15:42,995
и склоните сердца их к добру.
974
01:15:43,568 --> 01:15:46,332
♪♪[Пение хора]
975
01:16:10,429 --> 01:16:13,523
[ Звон колоколов]
976
01:16:21,473 --> 01:16:23,668
[Топот копыт]
977
01:16:34,186 --> 01:16:37,280
- [ Звон колоколов]
- [Болтовня]
978
01:17:29,074 --> 01:17:32,202
[Аплодисменты]
979
01:18:06,936 --> 01:18:11,924
[Анна] Алексей, ты помнишь дом
мы видели в наш первый вечер в Венеции?
980
01:18:12,708 --> 01:18:15,345
- Вы сказали, что это было похоже на дворец.
- Из сказки.
981
01:18:15,587 --> 01:18:17,071
Да.
982
01:18:17,341 --> 01:18:20,527
- Ну, это наше.
- Наш?
983
01:18:21,203 --> 01:18:24,619
Наше, пока мы этого хотим.
984
01:18:25,089 --> 01:18:27,515
Это значит, пока мы не умрем.
985
01:19:26,230 --> 01:19:28,487
Здесь никого нет?
986
01:19:28,866 --> 01:19:31,357
Никого... до утра.
987
01:19:33,125 --> 01:19:37,255
Тогда я закажу все часы
в мире стоять на месте.
988
01:19:48,939 --> 01:19:51,373
Сегодня немного холодно,
не так ли, Энрико?
989
01:19:51,766 --> 01:19:56,382
Да, отлично!
21 сентября. Осень.
990
01:19:56,433 --> 01:19:58,528
[Говорит по-итальянски]
991
01:19:58,763 --> 01:20:01,601
Да, уже три месяца.
992
01:20:06,407 --> 01:20:08,743
Посмотрите, они русские.
Привет! Привет!
993
01:20:08,837 --> 01:20:12,102
Что они здесь делают?
Анна, приходи.
994
01:20:12,314 --> 01:20:15,078
Я слышал, что часть российского флота
стоял на якоре в Адриатике.
995
01:20:15,121 --> 01:20:17,112
Ну, почему…
почему ты мне не сказал?
996
01:20:17,155 --> 01:20:20,275
Но они кавалеристы.
Посмотрите на их погоны. Привет! Привет!
997
01:20:20,923 --> 01:20:23,687
Слушай, мне нужно пойти и поговорить с ними.
Ты не против, дорогой?
998
01:20:23,759 --> 01:20:25,818
Ты очень хочешь,
не так ли, Алексей?
999
01:20:34,893 --> 01:20:38,852
Мне сейчас подать кофе, синьора?
или будешь ждать подсчета?
1000
01:20:39,174 --> 01:20:42,940
- Нет, я больше ждать не буду.
- Ва бене, синьора.
1001
01:20:44,797 --> 01:20:47,698
<я>[Женщина]
Джузеппе, Джузеппе.
1002
01:20:48,236 --> 01:20:50,500
[Говорит по-итальянски]
1003
01:20:54,423 --> 01:20:56,857
Не сердитесь.
[Говорит по-итальянски]
1004
01:20:56,925 --> 01:21:00,691
- Он будет мне компанией. Виени.
- Грейзи, синьора.
1005
01:21:01,008 --> 01:21:03,760
- [Говорит по-итальянски]
- Здравствуйте, синьора.
1006
01:21:06,928 --> 01:21:08,379
Грейзи.
1007
01:21:22,684 --> 01:21:24,982
[Говорит по-итальянски]
1008
01:21:31,698 --> 01:21:34,326
[Говорит по-итальянски]
1009
01:21:36,203 --> 01:21:39,400
[Говорит по-итальянски]
1010
01:22:12,376 --> 01:22:15,438
Привет, дорогая.
Я немного опоздал.
1011
01:22:16,219 --> 01:22:19,669
Какой день.
Я встретил двух старых друзей.
1012
01:22:19,880 --> 01:22:22,634
Меня отвезли на корабль.
Они не позволили мне отказаться.
1013
01:22:22,883 --> 01:22:28,025
Ну, вы знаете, как это бывает.
Тост за царя. Тост за Россию.
1014
01:22:28,154 --> 01:22:31,089
Тост за полк.
Тост за славян.
1015
01:22:31,157 --> 01:22:33,887
Ну, вы знаете, как это бывает.
1016
01:22:34,067 --> 01:22:37,054
Как я и думал,
это военный транспорт.
1017
01:22:37,130 --> 01:22:40,827
На борту находились
вторые драгуны и-
1018
01:22:43,744 --> 01:22:45,769
Они направляются на Балканы.
1019
01:22:45,873 --> 01:22:48,399
Это не война, не совсем.
1020
01:22:49,538 --> 01:22:51,802
Но у турков отвратительное настроение.
1021
01:22:52,122 --> 01:22:54,761
Мы принимаем меры предосторожности.
1022
01:22:55,282 --> 01:22:57,807
Возможно, даже будут боевые действия.
1023
01:23:02,482 --> 01:23:05,315
Ты пошел обедать один,
не так ли, дорогая?
1024
01:23:05,490 --> 01:23:08,451
Да, но джентльмен
присоединился ко мне за кофе.
1025
01:23:08,608 --> 01:23:11,042
- Ой?
- Джузеппе.
1026
01:23:15,530 --> 01:23:19,814
Алексей, ты знаешь что
Я думал сегодня вечером?
1027
01:23:20,467 --> 01:23:25,255
Нас давно не было,
и это было очень замечательно.
1028
01:23:26,139 --> 01:23:28,182
Но скоро зима...
1029
01:23:28,294 --> 01:23:30,476
и Венеция грустна зимой.
1030
01:23:30,752 --> 01:23:34,688
И тогда мне бы тоже хотелось
снова увидеть Россию.
1031
01:23:36,191 --> 01:23:39,024
Я знаю, что ты бы
лучше оставайся здесь.
1032
01:23:40,422 --> 01:23:43,451
Но все равно пойдем.
1033
01:23:46,399 --> 01:23:48,390
Милый.
1034
01:24:09,614 --> 01:24:12,549
А теперь, дамы и господа...
1035
01:24:12,621 --> 01:24:15,385
Я хотел бы предложить
тост за нашего друга.
1036
01:24:15,428 --> 01:24:18,761
- Нашему другу.
- Очень вам всем благодарен.
1037
01:24:18,832 --> 01:24:20,823
Действительно, спасибо.
Спасибо.
1038
01:24:20,900 --> 01:24:24,631
- Мы в восторге от Министерства.
- Самая гордость Петербурга.
1039
01:24:24,704 --> 01:24:27,002
- Поздравляю, сэр.
- Я очень рад видеть вас снова.
1040
01:24:27,073 --> 01:24:29,974
Я так рада за него.
Он так усердно работал в комитете.
1041
01:24:30,043 --> 01:24:30,854
Я вполне согласен.
1042
01:24:30,897 --> 01:24:33,072
Конечно, твои друзья
ждали этого.
1043
01:24:36,744 --> 01:24:38,996
Слышали ли они эту новость?
Они об этом говорят?
1044
01:24:39,093 --> 01:24:41,403
Я не знаю, как она посмела
показать свое лицо в Питере.
1045
01:24:41,506 --> 01:24:42,719
Мне все испортили.
1046
01:24:42,789 --> 01:24:46,913
Дорогая моя, в таком испытании,
дружбы недостаточно.
1047
01:24:47,371 --> 01:24:50,601
В любви один
находим ли мы настоящую поддержку.
1048
01:24:50,981 --> 01:24:53,458
В любви, которая
Он завещал нам...
1049
01:24:53,601 --> 01:24:55,592
Он поможет и поддержит вас.
1050
01:24:55,863 --> 01:24:58,441
Было время, когда
Я мог бы насладиться этими почестями.
1051
01:24:58,605 --> 01:25:00,800
Я мог бы с удовольствием поделиться ими.
1052
01:25:00,901 --> 01:25:04,439
Но теперь, когда я один,
совсем одинокий...
1053
01:25:04,865 --> 01:25:07,590
раздавленный насмешками
Я знаю, что люди чувствуют...
1054
01:25:07,937 --> 01:25:11,010
хотя мне этого не показывают.
1055
01:25:11,248 --> 01:25:13,736
И все же я не знаю, что
Я сделал, чтобы заслужить это.
1056
01:25:13,987 --> 01:25:17,423
Я искал свою совесть, но
Не могу найти, в чем я сильно виноват.
1057
01:25:17,520 --> 01:25:21,718
Нет, действительно. Вы действовали
в прекрасном христианском духе.
1058
01:25:22,051 --> 01:25:24,482
Я очень благодарен за ваше сочувствие.
1059
01:25:24,720 --> 01:25:27,403
Мои самые теплые поздравления,
Алексей Александрович.
1060
01:25:27,515 --> 01:25:28,830
Спасибо, принцесса.
1061
01:25:28,963 --> 01:25:32,763
У меня есть сообщение для тебя...
от Анны.
1062
01:25:33,003 --> 01:25:36,157
- Я этого ждал.
- Я ее, конечно, не видел.
1063
01:25:36,342 --> 01:25:39,436
В сложившихся обстоятельствах я не мог этого сделать.
Я всего лишь посланник.
1064
01:25:39,561 --> 01:25:43,814
- Чего она от меня хочет?
- Она умоляет тебя позволить ей увидеться с сыном.
1065
01:25:44,248 --> 01:25:46,211
Полагаю, я не имею права отказать.
1066
01:25:46,317 --> 01:25:48,146
Вы не видите зла ни в ком.
1067
01:25:48,232 --> 01:25:50,870
Напротив.
Мне все кажется злым.
1068
01:25:51,119 --> 01:25:53,505
Я не одобряю ее действия,
1069
01:25:53,654 --> 01:25:56,565
но я понимаю ее естественность
чувства матери.
1070
01:25:56,617 --> 01:25:58,393
Ну, всему есть предел.
1071
01:25:58,436 --> 01:26:01,496
Я могу понять безнравственность,
но я не могу понять жестокость.
1072
01:26:01,634 --> 01:26:04,762
Как она могла заставить себя
открыть свои раны заново?
1073
01:26:04,838 --> 01:26:07,136
Я думаю не о себе
столько же, сколько мой сын.
1074
01:26:07,207 --> 01:26:10,142
Это может привести к вопросам
на который невозможно было бы ответить.
1075
01:26:10,210 --> 01:26:14,083
Если бы у нее осталась искра чувства,
она бы никогда не спросила об этом.
1076
01:26:14,413 --> 01:26:16,922
Я принял решение.
1077
01:26:18,901 --> 01:26:22,147
- [Посмеиваясь]
- Степан Аркадьич. Несколько слов с вами.
1078
01:26:22,449 --> 01:26:24,440
С удовольствием, Алексей Александрович.
1079
01:26:24,483 --> 01:26:26,715
Простите, моя дорогая.
Важное дело.
1080
01:26:27,062 --> 01:26:29,053
Извините меня.
1081
01:26:32,989 --> 01:26:35,711
Приняли ли вы решение о
то дело, о котором я спрашивал?
1082
01:26:35,754 --> 01:26:36,618
Какое значение?
1083
01:26:36,661 --> 01:26:39,960
Это вакантное место в совете взаимного
кредитный баланс Крымской железной дороги.
1084
01:26:40,003 --> 01:26:42,250
Если вам случится увидеть,
слово от моего имени-
1085
01:26:42,321 --> 01:26:44,516
Это совсем другое дело
Я хочу поговорить с вами о.
1086
01:26:44,559 --> 01:26:46,177
Это касается вашей сестры Анны.
1087
01:26:46,939 --> 01:26:50,431
Я знаю, что ее положение болезненно.
Вы можете сказать, что она этого заслуживает.
1088
01:26:50,492 --> 01:26:52,483
Но мы, как ее родственники,
был бы очень признателен...
1089
01:26:52,577 --> 01:26:54,977
если бы ты мог что-то сделать
чтобы облегчить ее положение.
1090
01:26:55,047 --> 01:26:58,175
Я собирался сказать, что
Я получил запрос от Анны.
1091
01:26:58,218 --> 01:27:01,346
Я был бы рад, если бы вы сообщили ей
что ее просьба отклонена.
1092
01:27:01,419 --> 01:27:03,649
Но развод стал
вопрос жизни и смерти.
1093
01:27:03,703 --> 01:27:07,799
Я не говорю о разводе!
Жизнь Анны меня теперь не касается.
1094
01:27:07,857 --> 01:27:11,759
Я беспокоюсь лишь о том, чтобы защитить
мой ребенок и моя репутация...
1095
01:27:11,802 --> 01:27:14,293
который мне нужен для бесперебойного
стремление к своей карьере.
1096
01:27:14,354 --> 01:27:16,447
Я уверен, что вы будете руководствоваться
по высшим мотивам.
1097
01:27:16,497 --> 01:27:19,330
Никто не может сказать, что я не действовал
согласно христианским принципам.
1098
01:27:29,416 --> 01:27:32,677
Мадам. О, мадам.
1099
01:27:33,089 --> 01:27:35,114
Я пришел к Сергею.
Я спросил его отца...
1100
01:27:35,192 --> 01:27:37,183
- но я не мог дождаться ответа.
- О, но-
1101
01:27:37,260 --> 01:27:39,205
Как Сергей?
С ним все в порядке?
1102
01:27:39,248 --> 01:27:43,446
- Как он выглядит? Он хорошо ест?
- Да. И он так быстро растёт.
1103
01:27:43,700 --> 01:27:47,113
- Какой он рост?
- Он подходит сюда.
1104
01:27:47,211 --> 01:27:49,873
Уже?
Мариетта, я должна его увидеть.
1105
01:27:50,112 --> 01:27:51,783
Впусти меня.
Меня никто не увидит.
1106
01:27:51,911 --> 01:27:55,677
Ну, это не тот же носильщик.
А у Его Превосходительства гости.
1107
01:27:55,792 --> 01:27:59,694
- Но я должен его увидеть.
- И... это не самое худшее.
1108
01:27:59,928 --> 01:28:02,529
Его Превосходительство велел нам сказать...
1109
01:28:02,727 --> 01:28:04,718
ты был мертв.
1110
01:28:06,556 --> 01:28:08,547
Гости начинают расходиться.
1111
01:28:08,625 --> 01:28:11,615
Приходите завтра, очень рано,
прежде чем его превосходительство проснется.
1112
01:28:11,750 --> 01:28:13,809
Я вас впущу.
1113
01:28:15,126 --> 01:28:17,822
[Звонит колокол]
1114
01:28:23,611 --> 01:28:25,602
Что это такое?
1115
01:28:25,723 --> 01:28:29,386
Я пришел по поручению принца
Скородумов к Сергею Алексеичу.
1116
01:28:29,461 --> 01:28:33,056
- Он еще не встал. Он все еще спит.
- Все в порядке, Капитоныч.
1117
01:28:35,974 --> 01:28:38,636
Заходите, мадам,
но тебе придется действовать быстро.
1118
01:28:38,710 --> 01:28:40,701
Мадам!
1119
01:28:43,222 --> 01:28:45,816
Это против моего приказа.
1120
01:29:11,372 --> 01:29:13,835
- Сергей.
- [Стон]
1121
01:29:18,177 --> 01:29:21,674
Мать.
Это... Мать.
1122
01:29:21,838 --> 01:29:23,829
Да, моя дорогая.
1123
01:29:24,055 --> 01:29:28,014
Ты не был у меня
в течение такого долгого времени.
1124
01:29:28,126 --> 01:29:29,963
Я знаю, что ты мертв.
1125
01:29:30,223 --> 01:29:32,802
Мне снится, что я вижу тебя,
не так ли?
1126
01:29:33,064 --> 01:29:35,597
Сергей, я здесь.
1127
01:29:36,000 --> 01:29:38,992
Я здесь.
[Рыдает]
1128
01:29:39,070 --> 01:29:42,665
Сегодня мой день рождения.
Я знал, что ты придешь.
1129
01:29:45,665 --> 01:29:49,102
Мадам, мадам, вы должны идти.
Кто-то идет.
1130
01:29:49,180 --> 01:29:52,783
Мама, ты сидишь
на моем новом халате.
1131
01:29:52,864 --> 01:29:57,175
Моя дорогая,
как ты одеваешься без меня?
1132
01:29:57,276 --> 01:30:01,269
- Как твои дела?
- Мадам, пожалуйста.
1133
01:30:08,224 --> 01:30:11,018
- Мариетта, ты позаботишься о нем?
- Да.
1134
01:30:11,202 --> 01:30:13,568
- Он не забудет меня?
- Нет, мадам.
1135
01:30:33,756 --> 01:30:36,188
Как ты посмел войти в этот дом?
1136
01:30:36,427 --> 01:30:38,725
Как ты посмел рассказать ребенку
что его мать умерла?
1137
01:30:39,195 --> 01:30:43,962
Что я должен был ему сказать?
Что она сбежала со своим возлюбленным?
1138
01:31:00,246 --> 01:31:02,806
Я могу только заключить, что
ту жизнь, которую ты выбрал...
1139
01:31:02,936 --> 01:31:06,425
повлияло на ваши принципы.
1140
01:31:07,455 --> 01:31:09,750
Алексей Александрович...
1141
01:31:10,388 --> 01:31:12,736
ты согласишься на развод?
1142
01:31:13,031 --> 01:31:15,713
Я больше не прошу за своего ребенка.
1143
01:31:16,064 --> 01:31:18,555
Я умоляю тебя дать мне
это последний шанс на счастье.
1144
01:31:18,685 --> 01:31:22,692
Мне кажется, что у тебя есть
все, что ты сам желал.
1145
01:31:23,317 --> 01:31:26,989
Вы согласитесь?
Вы наверняка не сможете мне отказать.
1146
01:31:27,108 --> 01:31:30,791
Я не могу действовать против
мои религиозные убеждения.
1147
01:31:31,442 --> 01:31:34,151
Считаю вопрос закрытым.
1148
01:31:41,949 --> 01:31:44,707
Пожалуйста, поймите,
Я не могу этого сделать.
1149
01:31:44,970 --> 01:31:47,495
Мои дочери растут.
1150
01:31:47,616 --> 01:31:50,847
Мне нужно двигаться в обществе
ради моего мужа.
1151
01:31:52,036 --> 01:31:54,569
Я не могу пригласить ее к себе домой.
1152
01:31:54,871 --> 01:31:57,789
Она не хуже сотен
людей, которых вы принимаете.
1153
01:31:58,006 --> 01:31:59,837
И ты был первым
найти ее очаровательной.
1154
01:31:59,882 --> 01:32:01,305
Да, как попутчик.
1155
01:32:01,551 --> 01:32:05,027
- Не как любовница моего сына.
- В глазах Бога она моя жена.
1156
01:32:05,178 --> 01:32:08,013
Давайте называть вещи
своими именами собственными.
1157
01:32:08,919 --> 01:32:12,346
-Извини, я не знал-
- Я собирался уйти.
1158
01:32:12,552 --> 01:32:14,621
Прощай, мой дорогой сын.
1159
01:32:14,894 --> 01:32:17,034
Я знаю выход.
1160
01:32:17,383 --> 01:32:19,838
До свидания, Анна Аркадьевна.
1161
01:32:21,930 --> 01:32:24,664
У вас был приятный день?
Расскажи мне, где ты был.
1162
01:32:24,961 --> 01:32:27,303
Что твоя мать здесь делала...
1163
01:32:27,438 --> 01:32:30,419
- Пытаешься отобрать тебя у меня?
- Нет, Анна. Пожалуйста.
1164
01:32:30,541 --> 01:32:33,032
Она такая же, как и все остальные
с руками, полными грязи.
1165
01:32:33,075 --> 01:32:35,637
Анна, я тебя умоляю.
Не говори так о моей матери.
1166
01:32:35,680 --> 01:32:38,171
О, уверяю вас, это дело
полного безразличия ко мне...
1167
01:32:38,249 --> 01:32:41,175
что думает твоя мать,
или на ком она хочет, чтобы ты женился.
1168
01:32:41,955 --> 01:32:43,013
Жениться?
1169
01:32:43,568 --> 01:32:46,545
Я слышал о
маленькая княжна Сорокина.
1170
01:32:48,015 --> 01:32:49,525
Анна.
1171
01:32:50,518 --> 01:32:52,311
Что с тобой?
1172
01:32:52,396 --> 01:32:57,026
Я чувствую, что не могу продолжать так жить
больше не прячусь от всех.
1173
01:33:04,724 --> 01:33:08,430
Алексей, пойдем
сегодня вечером в оперу.
1174
01:33:08,613 --> 01:33:10,638
Почему, ты знаешь
это исключено.
1175
01:33:11,556 --> 01:33:13,707
- Почему?
- Ну...
1176
01:33:14,986 --> 01:33:17,352
на самом деле,
Мне придется идти.
1177
01:33:17,421 --> 01:33:19,412
Моя мать спросила меня
чтобы встретиться с ней там.
1178
01:33:19,490 --> 01:33:21,559
Но ты знаешь, почему
мы не можем пойти туда вместе.
1179
01:33:21,602 --> 01:33:22,851
Я не хочу знать.
1180
01:33:22,894 --> 01:33:25,488
Что могут сказать другие люди
или думать неважно.
1181
01:33:25,571 --> 01:33:27,835
Мы любим друг друга и
все остальное не должно иметь значения.
1182
01:33:27,907 --> 01:33:30,000
- Почему мы не можем пойти?
- Разве ты не понимаешь, что...
1183
01:33:30,067 --> 01:33:32,043
Нет, я не понимаю.
1184
01:33:34,797 --> 01:33:38,310
Все в порядке. Иди с матерью.
Я пойду один.
1185
01:33:38,476 --> 01:33:42,025
Нет, не один. Наталья
буду рад пойти со мной.
1186
01:33:42,246 --> 01:33:46,580
И если она не сможет, я-я уверен
есть много людей, которые будут.
1187
01:33:48,152 --> 01:33:52,145
[Болтовня]
1188
01:33:57,495 --> 01:34:01,454
[Болтовня]
1189
01:34:12,043 --> 01:34:14,136
Нет никого лучше мадам Патти.
1190
01:34:14,211 --> 01:34:17,612
Она должна обладать мировым
самый красивый голос.
1191
01:34:23,464 --> 01:34:25,883
Алексей, наша маленькая княжна Сорокина.
разговаривает с тобой.
1192
01:34:25,957 --> 01:34:27,982
О, прошу прощения, принцесса.
1193
01:34:28,059 --> 01:34:30,857
Да, мадам Патти.
у него очень красивый голос.
1194
01:34:45,866 --> 01:34:51,168
[Не слышно диалога]
1195
01:35:03,566 --> 01:35:05,659
♪♪[Настройка оркестра]
1196
01:35:10,206 --> 01:35:12,538
[Аплодисменты]
1197
01:35:21,250 --> 01:35:23,775
♪♪[Оркестр]
1198
01:35:31,553 --> 01:35:35,127
Дорогая моя, я боюсь
он потерян для тебя и...
1199
01:35:35,585 --> 01:35:38,145
и для меня тоже проиграл.
1200
01:35:41,537 --> 01:35:42,655
Это твоя вина, все твоя.
1201
01:35:42,698 --> 01:35:45,064
Я же говорил тебе не приходить.
Я знал, что это будет неприятно.
1202
01:35:45,107 --> 01:35:47,439
Неприятно? Пока я живу,
Я никогда этого не забуду.
1203
01:35:47,527 --> 01:35:50,155
Это было ужасно. Она сказала
сидеть рядом со мной было позором.
1204
01:35:50,212 --> 01:35:52,703
Просто слова глупой женщины.
Зачем позволять им огорчать вас?
1205
01:35:52,782 --> 01:35:55,216
Со мной это не работает
в этом невыносимом положении.
1206
01:35:55,284 --> 01:35:56,691
Ты - то, что привело меня к этому.
1207
01:35:56,768 --> 01:35:59,812
Я всегда знал, что мы никогда не должны
рискуйте оскорблением, никогда не провоцируйте его.
1208
01:35:59,888 --> 01:36:03,016
Ты говоришь "мы", но ты имеешь в виду меня.
Вы можете свободно ходить среди своих друзей.
1209
01:36:03,059 --> 01:36:05,050
Это я должен
оставаться в тени.
1210
01:36:05,127 --> 01:36:08,877
- Веду ли я себя так, как будто я свободен?
- Другими словами, вы заключенный?
1211
01:36:08,920 --> 01:36:11,359
- Ты делаешь все возможное
создать тюрьму для нас обоих.
- [Усмехается]
1212
01:36:11,431 --> 01:36:12,708
Так вы думаете, что это тюрьма?
1213
01:36:12,786 --> 01:36:16,069
Ты заставляешь меня говорить что-то
с этим безумным желанием борьбы.
1214
01:36:18,849 --> 01:36:23,712
Я даже не знаю, что это такое,
но я чувствую, что вы настроены ко мне враждебно.
1215
01:36:23,854 --> 01:36:26,550
Если бы ты только знал
как близок я к беде...
1216
01:36:26,677 --> 01:36:30,075
как я боюсь,
боюсь себя.
1217
01:36:30,486 --> 01:36:34,047
Алексей, ты не изменился
ко мне, да?
1218
01:36:34,090 --> 01:36:39,024
Анна, ты знаешь мои чувства
ибо ты никогда не сможешь измениться.
1219
01:36:39,228 --> 01:36:43,392
Но, моя дорогая, ты должна написать
к Каренину и просить у него развода.
1220
01:36:45,001 --> 01:36:46,733
Что это такое?
1221
01:36:47,069 --> 01:36:50,561
- Я-я уверен, что он откажется.
- Нет, он не откажется.
1222
01:36:50,639 --> 01:36:54,234
Он примет, и тогда мы сможем
идем вместе куда захотим...
1223
01:36:54,344 --> 01:36:56,568
женись и живи.
1224
01:36:56,912 --> 01:37:00,240
Да. Да, все в порядке.
1225
01:37:01,514 --> 01:37:03,744
Все в порядке.
Я напишу ему.
1226
01:37:03,851 --> 01:37:07,309
Но я бы предпочел не ждать
за его ответ в Петербурге.
1227
01:37:07,623 --> 01:37:11,820
Больше нас здесь ничто не держит.
Ничего.
1228
01:37:12,957 --> 01:37:13,994
Поедем в Москву.
1229
01:37:14,037 --> 01:37:16,488
Хорошо, моя дорогая.
Когда угодно.
1230
01:37:16,650 --> 01:37:19,737
Тогда завтра.
Завтра.
1231
01:37:20,202 --> 01:37:21,794
Ой, прости меня...
1232
01:37:21,939 --> 01:37:26,117
за то, что ты такой бездумный,
эгоистичный и несчастный.
1233
01:37:26,753 --> 01:37:28,712
Я люблю тебя, Алексей.
1234
01:37:29,014 --> 01:37:30,631
Я тебя люблю.
1235
01:37:33,477 --> 01:37:35,732
Эта телеграмма пришла
для Вашего Превосходительства.
1236
01:37:35,781 --> 01:37:36,677
Спасибо.
1237
01:37:51,289 --> 01:37:53,864
- От кого это?
- Что?
1238
01:37:55,004 --> 01:37:58,013
- Телеграмма.
- О, это от моей матери.
1239
01:37:58,830 --> 01:38:01,885
Ох. Что она говорит?
1240
01:38:02,250 --> 01:38:05,646
Она хочет, чтобы я вернулся в Петербург.
что-то уладить по поводу поместья.
1241
01:38:06,555 --> 01:38:08,213
Но мы только что ушли.
1242
01:38:12,514 --> 01:38:14,394
Это оправдание.
1243
01:38:16,705 --> 01:38:20,471
Я знаю, что если ты поедешь в Питер,
ты не вернешься.
1244
01:38:22,024 --> 01:38:23,755
Будьте разумны. Это-
1245
01:38:23,908 --> 01:38:28,213
Это чисто деловой вопрос,
максимум пару дней.
1246
01:38:28,890 --> 01:38:31,872
Все в порядке. Оставь меня.
Если хочешь, поезжай в Петербург.
1247
01:38:32,232 --> 01:38:36,051
- Мы не скованы цепями.
- Анна, о чем все это?
1248
01:38:38,080 --> 01:38:40,956
Это всего лишь неуверенность твоего
позиция, которая вызывает у вас подозрения.
1249
01:38:41,218 --> 01:38:43,709
Неопределенность?
Что ты имеешь в виду?
1250
01:38:44,029 --> 01:38:46,893
Я полностью в твоей власти.
Что в этом неопределенного?
1251
01:38:47,022 --> 01:38:51,186
Анна, дорогая. Как только мы услышим
насчет развода, мы поженимся.
1252
01:38:51,287 --> 01:38:53,653
И тогда вам не придется
больше мучить себя.
1253
01:38:53,769 --> 01:38:55,964
Не говори мне о разводе.
1254
01:38:56,038 --> 01:39:00,031
Я решил не позволять этому влиять на мою жизнь
больше. Почему вас это должно волновать?
1255
01:39:00,108 --> 01:39:02,487
Вы не писали Каренину?
1256
01:39:02,916 --> 01:39:06,125
- Нет.
- Нет?
1257
01:39:07,348 --> 01:39:08,833
Почему?
1258
01:39:09,949 --> 01:39:11,183
Почему, Анна?
1259
01:39:11,665 --> 01:39:14,936
Если бы он согласился на развод,
ты бы почувствовал себя вынужденным выйти за меня замуж.
1260
01:39:15,183 --> 01:39:17,254
Я не хочу навязывать
такие обязательства на тебе...
1261
01:39:17,326 --> 01:39:19,317
- особенно сейчас.
- Сейчас?
1262
01:39:19,429 --> 01:39:22,421
Когда происходит этот заговор
между тобой и твоей матерью.
1263
01:39:22,464 --> 01:39:23,467
Какой заговор?
1264
01:39:23,510 --> 01:39:25,787
Что тебе следует выйти замуж
Княжна Сорокина.
1265
01:39:25,830 --> 01:39:29,070
Это слишком смешно даже для спора.
Я отказываюсь с вами спорить.
1266
01:39:29,137 --> 01:39:32,163
Мы хотим развода.
Нам это отчаянно нужно.
1267
01:39:32,273 --> 01:39:35,367
Нужно это?
Почему это вдруг стало так необходимо?
1268
01:39:35,441 --> 01:39:39,138
Анна, ты знаешь это не хуже меня.
Это продолжается и продолжается.
1269
01:39:39,181 --> 01:39:44,084
Я хочу, чтобы вы это знали. Я категорически отказываюсь
снова принимать участие в этих спорах.
1270
01:39:59,101 --> 01:40:01,661
- Были ли у княгини Облонской гости?
- Да, миледи.
1271
01:40:01,746 --> 01:40:05,341
Князь и княгиня Щербацкие
и мистер и миссис Левин здесь.
1272
01:40:05,407 --> 01:40:09,366
- О, тогда у меня было-
- [Долли] Анна, как приятно тебя видеть.
1273
01:40:09,444 --> 01:40:13,346
Мне жаль. Я не знал, что у тебя были посетители.
Я не буду вас беспокоить.
1274
01:40:13,415 --> 01:40:16,179
Но это только Китти и семья.
Конечно, ты должен остаться.
1275
01:40:16,268 --> 01:40:18,998
Нет, я-я бы не хотел
увидеть кого-нибудь прямо сейчас.
1276
01:40:19,212 --> 01:40:21,522
Кроме того, они не захотят меня видеть.
1277
01:40:21,590 --> 01:40:26,773
Анна, что-то не так?
Ты выглядишь так странно.
1278
01:40:27,029 --> 01:40:30,965
Долли, мне нужно было прийти и повидаться с кем-нибудь,
и ты был единственным человеком.
1279
01:40:31,302 --> 01:40:34,455
Ты не презираешь меня
и меня тоже осудишь, да?
1280
01:40:34,834 --> 01:40:38,118
Моя дорогая,
Я люблю тебя и всегда буду любить.
1281
01:40:38,643 --> 01:40:41,134
Наверняка, он тоже тебя любит.
1282
01:40:42,406 --> 01:40:44,394
Я не знаю.
1283
01:40:45,377 --> 01:40:48,049
Я беспокоюсь об этом день и ночь.
1284
01:40:48,383 --> 01:40:50,613
Иногда мне кажется, что я теряю его...
1285
01:40:50,798 --> 01:40:53,621
что мы находимся
неудержимо разъехались.
1286
01:40:54,272 --> 01:40:57,987
Дорогой, я не смею сказать ему
что я была у своего мужа...
1287
01:40:58,568 --> 01:41:00,559
и что он отказал мне в разводе.
1288
01:41:01,580 --> 01:41:04,663
Тогда... ты не сможешь жениться.
1289
01:41:04,958 --> 01:41:08,127
О, тебе не стоит беспокоиться.
Я не буду просить вас принять меня.
1290
01:41:08,437 --> 01:41:12,840
Ой. Ты знаешь, что ты всегда будешь
добро пожаловать в мой дом.
1291
01:41:13,170 --> 01:41:15,540
[Детский плач]
1292
01:41:16,311 --> 01:41:20,042
Это ребенок Китти. Приходите и посмотрите на него.
Он чудесный маленький мальчик.
1293
01:41:20,115 --> 01:41:21,742
Наверху происходит революция.
1294
01:41:21,817 --> 01:41:24,203
Можно подумать, это был первый ребенок
родиться в мире.
1295
01:41:24,286 --> 01:41:27,255
- Китти, должно быть, меня ненавидит.
- О, я знаю, что она этого не делает.
1296
01:41:27,322 --> 01:41:29,967
И ей было бы так больно
если бы ты не пошел к ней.
1297
01:41:30,258 --> 01:41:32,233
Пожалуйста, Анна.
1298
01:41:39,434 --> 01:41:43,598
[Болтовня]
1299
01:41:43,672 --> 01:41:45,015
Осторожно, осторожно.
1300
01:41:45,076 --> 01:41:47,608
Молодой человек, это не то
у меня впервые родился ребенок.
1301
01:41:47,676 --> 01:41:51,066
- [Смех]
- Посмотри, кто к тебе пришел.
1302
01:41:51,310 --> 01:41:53,505
<Я>Анна. Тётя Анна.
1303
01:41:53,695 --> 01:41:55,477
Иван.
1304
01:41:55,650 --> 01:41:58,141
С ней все будет в порядке, дорогая.
Беги сейчас.
1305
01:42:04,626 --> 01:42:07,151
Дорогой, Долли спросила меня.
приехать к тебе.
1306
01:42:07,229 --> 01:42:10,031
Но если ты предпочитаешь, чтобы я ушел,
вам не нужно бояться так говорить.
1307
01:42:10,111 --> 01:42:11,359
Я к этому вполне привык.
1308
01:42:11,428 --> 01:42:16,500
Но у Анны, Константина и у меня есть
тебя благодарить за все.
1309
01:42:16,772 --> 01:42:20,614
Посмотрите, разве он не прекрасен?
Такого ребенка еще ни у кого не было.
1310
01:42:21,084 --> 01:42:22,880
Почувствуйте его вес.
1311
01:42:26,542 --> 01:42:28,874
- Разве он не тяжелый?
- Да.
1312
01:42:28,952 --> 01:42:31,864
- Пришло время, мадам.
- О, да. Бегите, дети.
1313
01:42:31,987 --> 01:42:33,913
На улице иди и играй.
1314
01:42:34,055 --> 01:42:36,922
[Болтовня]
1315
01:42:43,258 --> 01:42:45,624
Бедный дорогой,
должно быть, очень голоден.
1316
01:42:45,667 --> 01:42:47,658
Будут ли господа
пожалуйста, иди туда?
1317
01:42:47,736 --> 01:42:50,899
- Пойдем, Константин.
- Все в порядке. Все в порядке.
1318
01:42:52,274 --> 01:42:54,367
Ты не слишком устал
после всех этих людей?
1319
01:42:54,633 --> 01:42:56,965
[Болтовня]
1320
01:42:59,447 --> 01:43:01,881
Тихо, дети.
Отдых окончен.
1321
01:43:01,950 --> 01:43:04,144
Ваш репетитор ждет.
1322
01:43:04,920 --> 01:43:10,552
[Посмеиваясь, смеясь]
1323
01:43:17,866 --> 01:43:19,857
[Не слышно диалога]
1324
01:43:28,480 --> 01:43:31,370
- Почему ты здесь?
- Я думаю, это ты должен мне объяснить.
1325
01:43:31,413 --> 01:43:32,199
Что ты имеешь в виду?
1326
01:43:32,242 --> 01:43:34,556
Вам не нужно было скрываться от
мне, что ты видела своего мужа.
1327
01:43:34,632 --> 01:43:37,050
Теперь ты можешь оставить меня
насколько я знаю, вы намерены это сделать.
1328
01:43:37,205 --> 01:43:38,689
Вы совершенно переутомлены.
1329
01:43:38,887 --> 01:43:41,378
Ты сам сказал, что это невозможно
продолжать так жить.
1330
01:43:41,456 --> 01:43:45,222
Если бы ты больше не любил меня, это было бы больше
честь так сказать. Почему ты лжешь мне?
1331
01:43:45,293 --> 01:43:48,353
Анна, не испытывай мое терпение.
Я сделал все, о чем ты меня когда-либо просил.
1332
01:43:48,396 --> 01:43:50,885
И теперь ты обвиняешь меня в том, что я говорю
ложь и бесчестие.
1333
01:43:50,928 --> 01:43:52,285
Человек, который упрекает меня...
1334
01:43:52,328 --> 01:43:54,626
и говорит мне, что он сдался
все для меня бесчестно.
1335
01:43:54,669 --> 01:43:58,196
- Скажи мне, чего ты от меня хочешь.
- Я хочу твоей любви, но она ушла.
1336
01:43:58,273 --> 01:44:00,264
Анна, это неправда.
Это неправда.
1337
01:44:00,795 --> 01:44:02,779
Но если вы полны решимости
наказать себя...
1338
01:44:02,909 --> 01:44:05,207
я ничего не могу с этим поделать.
1339
01:44:05,260 --> 01:44:06,951
Вы пожалеете.
1340
01:44:51,990 --> 01:44:54,754
«Я поехал в Петербург...
1341
01:44:54,896 --> 01:44:59,124
и я вернусь через два дня».
1342
01:44:59,374 --> 01:45:04,812
«Я уехал в Петербург,
и я вернусь через два дня».
1343
01:45:06,757 --> 01:45:08,500
Но он этого не сделает.
1344
01:45:10,773 --> 01:45:13,207
Он никогда не вернется.
1345
01:45:14,808 --> 01:45:16,799
Все кончено.
1346
01:45:17,854 --> 01:45:20,550
Я больше никогда его не увижу.
1347
01:45:21,875 --> 01:45:24,639
Он женится на девушке Сорокиной.
1348
01:45:25,092 --> 01:45:27,886
Мать заставит его это сделать.
1349
01:45:28,426 --> 01:45:30,569
Он полюбит ее.
1350
01:45:32,798 --> 01:45:36,038
Я пойду за ним и накажу его.
1351
01:45:37,472 --> 01:45:39,963
Я убегу от него...
1352
01:45:41,220 --> 01:45:43,450
и от себя.
1353
01:46:13,541 --> 01:46:16,032
[Свисток поезда]
1354
01:46:19,565 --> 01:46:23,157
Все эти люди.
Все куда-то идут.
1355
01:46:23,840 --> 01:46:27,799
Почему они беспокоят?
Вы не можете убежать от самих себя.
1356
01:46:27,955 --> 01:46:31,618
[Не слышно диалога]
1357
01:46:34,230 --> 01:46:37,605
Сергей.
Я думала, что люблю его.
1358
01:46:38,076 --> 01:46:40,339
Я действительно любил себя.
1359
01:46:40,610 --> 01:46:43,048
Я променяла его на другую любовь.
1360
01:46:43,542 --> 01:46:45,686
Я мог бы жить без него.
1361
01:46:55,312 --> 01:46:57,738
Каким самодовольным он выглядит.
1362
01:46:57,884 --> 01:46:59,665
Он амбициозен.
1363
01:46:59,944 --> 01:47:02,069
Так было и с Алексеем.
1364
01:47:02,389 --> 01:47:04,387
Он гордился мной.
1365
01:47:04,926 --> 01:47:07,061
Теперь это прошло.
1366
01:47:07,349 --> 01:47:10,455
Больше нечем гордиться.
1367
01:47:22,879 --> 01:47:25,109
Почему бы не выключить свет...
1368
01:47:25,346 --> 01:47:28,068
когда больше ничего не видно?
1369
01:47:28,483 --> 01:47:30,542
[Свисток]
1370
01:47:49,468 --> 01:47:50,915
Что это за станция?
1371
01:47:50,958 --> 01:47:53,780
Клин, мадам.
Несколько минут, чтобы запить водой.
1372
01:47:53,936 --> 01:47:55,523
Спасибо.
1373
01:47:59,694 --> 01:48:00,991
Клин.
1374
01:48:02,150 --> 01:48:05,916
- Мне нужно выйти...
- [Визг тормозов]
1375
01:48:05,987 --> 01:48:08,046
Для глотка воздуха.
1376
01:48:18,699 --> 01:48:21,832
[Звяканье]
1377
01:48:22,007 --> 01:48:25,356
Ах, я любил его все больше и больше.
1378
01:48:25,931 --> 01:48:30,634
- Эгоистичный. Он любил меня все меньше и меньше.
- [Звяканье продолжается]
1379
01:48:30,992 --> 01:48:32,917
Свободы, которую он хотел.
1380
01:48:34,448 --> 01:48:37,040
Ничто не может изменить ни одного из нас.
1381
01:48:38,260 --> 01:48:41,406
- Слишком поздно.
- [Звяканье]
1382
01:48:58,940 --> 01:49:01,290
Да, слишком поздно.
1383
01:49:01,642 --> 01:49:04,440
[Звяканье продолжается]
1384
01:49:15,823 --> 01:49:18,587
Алексей.
1385
01:49:20,394 --> 01:49:23,659
[Звяканье]
1386
01:49:30,004 --> 01:49:32,097
Ох.
1387
01:49:33,841 --> 01:49:35,866
[Звяканье]
1388
01:49:35,975 --> 01:49:37,781
Ни слова...
1389
01:49:38,646 --> 01:49:42,295
не твой жест
забуду ли я когда-нибудь...
1390
01:49:42,683 --> 01:49:44,552
и я не могу.
1391
01:49:44,892 --> 01:49:47,122
[Свисток поезда]
1392
01:49:47,655 --> 01:49:50,488
[Поезд приближается]
1393
01:50:14,682 --> 01:50:17,267
[Мышление]
Клин.
1394
01:50:17,451 --> 01:50:19,758
Я встретил его здесь...
1395
01:50:19,954 --> 01:50:22,013
давно, очень давно.
1396
01:50:23,057 --> 01:50:24,975
Шел снег.
1397
01:50:25,159 --> 01:50:30,010
[ Звон колокольчика]
1398
01:50:41,042 --> 01:50:44,773
[Свисток]
1399
01:50:44,845 --> 01:50:48,804
[Двигатель работает]
1400
01:50:51,052 --> 01:50:55,716
[Поезд приближается]